obsequiar

to present

Una silla que envuelve, protege y obsequia un alto confort de asiento.	A chair which envelopes, protects and provides great seating comfort.
La casa Obsessive nos obsequia con este maravilloso conjunto de dos piezas.	The Obsessive House presents us with this wonderful set of two pieces.
Pero no te preocupes, a todos los visitantes se les obsequia con una simulación.	But don't worry–all visitors are treated to a simulation.
En el encuentro se obsequia, distribuye y comunica un patrimonio cristalino.	In this encounter, crystalline genotype is given, shared and imparted.
Prem Rawat obsequia su tiempo y no recibe honorarios por presentarse en los eventos.	Prem Rawat gifts his time and receives no fees for speaking at events.
La casa Ovo nos obsequia esta vez con esta bala vibradora de último diseño.	House Ovo presents us this time with this vibrating bullet of latest design.
¡El Team TBB siempre nos obsequia victorias emocionantes!	Team TBB always gives us more exciting victories!
Se obsequia a los huéspedes con una botella de agua mineral gratuita a la llegada.	Guests receive a complimentary bottle of mineral water on arrival.
¿Qué le obsequia usted a su hijo en su noche de bodas?	What do you give to your son on his wedding night as a gift?
Vales de regalo: ¡obsequia el regalo de la Relajación y obtén un 10% de descuento!	Gift Vouchers–Give the gift of relaxation and get 10% off!
Se obsequia a los huéspedes con una botella de agua mineral gratuita a la llegada.	A free bottle of mineral water is available on arrival.
Se obsequia a los huéspedes con una bebida de bienvenida.	Guests receive a welcome drink.
Se obsequia a los huéspedes con una botella de champán gratuita a la llegada.	A free bottle of champagne is provided on arrival.
Las obsequia a todo mundo.	He gave them out to everybody.
Conjuntamente, nos obsequia un algoritmo para la generación de laberintos en forma dinámica.	At the same time, donates to us an algorithm for dynamic maze generation.
La libertad no se obsequia. Se quita.	Freedom isn't given, it is taken.
A modo de recordatorio, se obsequia 1 dirección de correo electrónico por cada nombre de dominio.	Remember, 1 email address is provided with each domain name.
La nueva Iskra nos obsequia con un recrude cimiento del oportunismo, sobre todo en cuestiones de organización.	The new Iskra treats us to a recrudescence of opportunism—chiefly on questions of organisation.
Con 2.53Gbps de velocidad Wi-Fi combinada, el router te obsequia con un rendimiento incomparable en tu propia casa.	With 2.53Gbps combined Wi-Fi speed, the router gives your home unmatched wireless performance.
Este Ekadasi es muy auspicioso y obsequia a uno con la liberacion y destruye todos los pecados.	This Ekadashi is very auspicious, it awards one liberation and takes away all ones sins.