obnubilar

Primeramente, no estoy obnubilado por ella.	First of all, I'm not all goo-goo eyed for her.
Era joven y estaba obnubilado por el amor.	I was young. I was head over heels in love.
La niebla de la duda me había obnubilado, pero parecía que no nos iba a echar atrás.	A fog of doubt had enveloped me, but it seemed he wasn't going to back off.
Reynard se detuvo, como presa de una momentánea vacilación, y prosiguió, obnubilado por un enorme odio hacia todos.	Reynard paused with momentary irresolution, and then went on, half insane with a mounting hatred for them all.
Todos ustedes son Seres amorosos por naturaleza, pero muchos han sido sometidos y subyugados por las energías negativas que han obnubilado sus seres verdaderos.	You are all by nature loving Beings, but many have become subdued and succumbed to the negative energies that has shrouded their true selves.
Entre las páginas acumuladas de escritura humana tendría que anotarse los registros perniciosos que han obnubilado los cerebros, incluso, de gente bien intencionada.	Among the accumulated pages of human writings there will have to be noted those pernicious records which have clouded the brains of even well-meaning people.
De hecho, vivimos en un mundo empapado de consumismo, ebrio con los progresos de la ciencia y de la tecnología y obnubilado por la evolución de la economía.	We live, in fact, in a world drenched in consumption, intoxicated by scientific and technological prowess and stunned by economic performance.
Por su parte, los cinco jinetes del Apocalipsis se ciernen sobre un mundo tentado por el capricho del mercado y obnubilado por las ficciones construidas por los medios de comunicación.	On their part, five horsemen of the Apocalypse hover over a world tempted by the whim of the market and dazzled by the fictions forged by the media.
El Consejo, obnubilado por la salud de las economías nacionales, actúa como un contable, pero ciertamente no como un gestor y menos aún como alguien que tiene una visión del futuro de la Unión Europea.	The Council, which is obsessed with the health of national economies, is acting like an accountant but certainly not like a manager and even less as if it had a vision for the European Union’s future.
No me gustan, me hacen sentir obnubilado.	I don't like them. They make me hazy.
Te has sentido completamente obnubilado por la amplia selección de juegos de mesa y de cartas, variantes de poker, tragaperras y video poker?	Have you absolutely drooled at the vast selection of card and table games, poker variants, slots, video poker and parlor games?
Es una muestra elocuente de que al Presidente no le interesa lo que piensa la mayoría de los salvadoreños, por lo obnubilado que se encuentra en su ascenso y en el de sus partidarios a la montaña de beneficios que le reportan sus políticas económicas.	This is an eloquent illustration that the President is not interested in what the majority of the Salvadoran population thinks because his mind is too set on the mountain of benefits that he and his followers are reaping from their economic policies.