obligar

No se recibió ningún comentario cuyas características obligasen a cambiar las conclusiones anteriormente mencionadas.	No comments which were of a nature to change the above mentioned conclusions were received,
No se recibió ningún comentario cuyas características obligasen a cambiar las conclusiones mencionadas más arriba.	No comments which were of a nature to change the above-mentioned conclusions were received,
Aunque á ello nos obligasen razones perentorias, no podríamos reprimir nuestra simpatía, sin sentirnos acerbamente heridos en la parte más noble de nuestra naturaleza.	Nor could we check our sympathy, even at the urging of hard reason, without deterioration in the noblest part of our nature.
Él tan solo se las arregló para pasar un año de vida pecaminosa con Wally Neuzil (una ex-modelo de Gustav Klimt) antes de que los lugareños le obligasen a abandonar la ciudad en 1911.	He just managed one year of sinful living with Wally Neuzil (a previous Gustav Klimt model) before the locals forced him to leave the town in 1911.
Ni tampoco tiene en cuenta cualquier costo adicional en los que usted pudiera incurrir si decidiese acogerse —o lo obligasen a acogerse— a la jubilación temprana antes de poder hacer uso de su cobertura de Medicare.	Nor does it take into account additional costs you may incur if you decide to take—or are forced into—early retirement before your Medicare kicks in.
Entre otras cosas, porque en Europa hay que abandonar la posición defensiva en relación con los derechos sociales, como si fueran excesivos y la globalización y la competitividad obligasen a supuestas revisiones realistas.	In Europe we need to abandon the defensive position we have adopted towards social rights, as if they were excessive and as if globalisation and competitiveness meant that they need to be 'realistically reviewed'.
Permítame este símil: si en un viaje en automóvil, poco antes de llegar nos obligasen a efectuar una parada prolongada, sin bajar del coche, es natural que nuestro estado nervioso sufriría un serio deterioro.	Allow me to offer this comparison: if on a car journey, just before reaching our destination, we were obliged to stop for a considerable length of time, without getting out of the car, our nerves would naturally suffer considerably.
Esperaba que no obligasen a la gente.	I expected you wouldn't abduct people.
Ni la Ley de la vivienda ni la Ley no 97/1993 contenían disposiciones legales que obligasen al Fondo de Financiación de la Vivienda o a sus antecesores a pagar dividendos.	Neither the Housing Act nor Act No 97/1993 contained any legal provision requiring the HFF or its predecessors to pay dividends.
¿Podrían establecerse medidas que obligasen a los ejecutivos a gestionar de manera más transparente, primero ante los trabajadores y después ante la sociedad?	Could measures be implemented to oblige executives to manage in a more transparent way, firstly for the sake of the workers and also for the sake of society?