obligar

Sabía que te obligarían a beber aquel vino.	She knew you'd be forced to drink that wine.
¿A cuáles mujeres obligarían a tener hijos en contra de su voluntad?	Which women would you force to have children against their will?
Bueno, si me amaran, no me obligarían.	Well, if they loved me, they wouldn't make me.
No nos obligarían a hacer eso, ¿o sí?	They wouldn't make us do that, would they, Gil?
¿las obligarían a hacer lo que quieren obligarme a hacer?	Would you force them to do what you're trying to make me do?
Pondrían a sus oficiales al mando y nos obligarían a hacer el papeleo.	They'll put their officers in charge and make us do the paperwork.
¡Prometieron que no me obligarían a ir con ellos!	You promised me you wouldn't make me go with them.
No me obligarían a que lo amara.	I wouldn't be forced to love you.
¿Por qué nos obligarían a hacer algo así?	Why would they make us go this far?
¿Crees que me obligarían a hacer algo que no quiero?	Do you think I'd let anybody force me to do something I didn't want to?
Día Dos: Considerar y / o discutir aspectos de la Torá, que lo obligarían a convertir.	Day Two: Consider and/or discuss which aspect of Torah would compel you to convert.
¿Me obligarían a dejar el trabajo?	Would I be forced to leave work?
Luego la obligarían a hacer lo que me hacen a mí, pero con Marty.	And then they get her to do what they're doing with me, except with Marty.
Estas irregularidades en cualquier país genuinamente democrático obligarían a las autoridades a hacer un recuento completo.	These irregularities in any genuinely democratic country would oblige the authorities to order a total recount.
Otros jefes tratarían y me obligarían a escribir una historia para ayudar a su aliado político.	Other bosses would try and force me to write a story to help out a political ally.
No hay leyes en esta área que obligarían a la compañía a mantener registros ocultos de la actividad del usuario.	There are no laws in this area that would force the company to keep hidden logs of user activity.
Sin embargo, una serie de dificultades de carácter práctico obligarían al director a abandonar el proyecto.	However, the various practical obstacles faced by the director had forced him to consider abandoning the entire project.
La razón para esto: ellos creen que de esta manera obligarían a las fuerzas armadas a proteger sus enclaves, y sus activos.	The reason: they feel this would force the military to protect their enclaves and assets.
Pero Richard Rorty argumenta que las razones ofrecidas obligarían a Wright a aceptar demasiadas reglas como propias de dicha práctica.	But Richard Rorty argues that the reasons given, would force Wright to accept too many rules as distinctive of the practice.
Las disposiciones sugeridas también obligarían al país que aportó el contingente a informar sobre el resultado del caso.	The suggested provisions would also obligate the troop-contributing country to report the outcome of the case in its jurisdiction.