obligar

Ahora, ¿qué obligaría a alguien para hacer algo así?	Now, what would posses somebody to do something like that?
Aquí, nadie obligaría a una mujer a casarse con nadie.	Out here, nobody would force a woman to marry them.
Eso obligaría al presidente actual a dejar el poder.	That should require the current president to leave power.
Ello obligaría a Rajoy a abordar una nueva remodelación del Gobierno.	That would force Rajoy to tackle a new restructuring of the Government.
Jamás te obligaría a quedarte en contra de tu voluntad.	I would not force you to stay here against your will.
La sedimentación del lago obligaría a un dragado permanente y muy costoso.	The lake's sedimentation would require ongoing and very costly dredging.
Se obligaría a pasar al siguiente nivel.	He would force himself to go to the next level.
Pero si tuviera una úlcera, me obligaría a beberla.	But if I had an ulcer, I'd make myself drink it.
No, nunca le obligaría a hacer nada.	No, I would never force him to do anything.
Lady Lola, jamás te obligaría a hacer nada que no quisieras.	Lady Lola, I would never force you to do anything you didn't want.
Y si tuviera los medios le obligaría.	And if i had the means, i would compel you.
Solo un monstruo obligaría a alguien a eso.	Only a monster would force that onto someone.
Mi amor, nunca te obligaría a ti.	My love, I would never force myself upon you.
Pensé que dijo que Saturno la obligaría a decir la verdad.	I thought you said Saturn would compel her to speak the truth.
No, nunca le obligaría a hacer nada.	No, I would never force him to do anything.
Nunca te obligaría a hacer algo que no quisieras.	I'd never make you do something you didn't want to do.
Yo jamás obligaría a nadie a hacer nada.	I would never force a man to do anything.
Dicha promesa obligaría a una reforma constitucional.	This promise would force a constitutional reform.
¿Y qué me obligaría a hacerlo?	And what would compel me to do so?
¿Por qué pensó que yo lo obligaría a marcharse?	Why would he think that I'm the one making him leave?