obligar

to force

¿De verdad me obligarás a vivir aquí otra vez?	You seriously going to make me live here again?
¿Me sujetarás y me obligarás a darte mi sangre?	Hold me down and force me to give you my blood?
Si no... me obligarás a hacer lo que debo hacer.	Or, you'll force me to do what I have to do.
Me obligarás otra vez a salir fuera a fumar, ¿verdad?	You're going to make me go back outside to smoke, aren't you?
Crees que me obligarás a hacerlo, ¿no?	You think you're going to make me do this, don't you?
Me obligarás a hacer esto, ¿no?	You're actually gonna make me do this, aren't you?
¿Me obligarás a ponerme un traje?	Are you gonna make me wear a suit?
No me obligarás a dejar esa casa.	You can't make me leave that house.
¡Y no me obligarás a hacer promesas que no puedo cumplir!	And I will not be cornered into making promises I cannot deliver!
¿Me obligarás a alimentarte, David?	Shall I be forced to feed you, David?
Entonces ¿me obligarás a hacerlo?	So, are you going to make me do it?
¿Me obligarás a usar condón?	You're not going to make me wear a rubber?
Por lo menos no me obligarás.	At least you are nae gonna force me.
Me obligarás a volver, ¿verdad?	You're gonna make me go back, aren't you?
¿Me obligarás a escuchar esto hasta que lleguemos a Nueva Orleans?	Are you gonna make me listen to this the whole way to New Orleans?
Me obligarás a acompañarte cuando quieras venir.	You get me to go with you when you want to come here.
Tengo que saber que jamás me obligarás a elegir entre vosotros.	I have to know you'll never put me to a choice between you again.
Bien, corres más que yo, pero no me obligarás a trabajar.	Okay, so you can run faster than me. But you can't make me work.
Me obligarás a decirlo.	You are going to make me say it.
Me obligarás a luchar, ¿no?	No. You're gonna make me wrestle you, aren't you?