obligar

Nuestro lazos culturales, económicos e históricos nos obligan a actuar.	Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
En muchos casos, le obligan a hacer publicidad para sobrevivir.	In many cases, you're obliged to advertise to survive.
Al contrario, le obligan a que beba profundamente de su sufrimiento.	Instead, you are forced to drink deeply of its suffering.
El tipo de cosas que siempre te obligan a hacer.	The sort of things they always make you do.
Me obligan a lavarme los dientes después de cada comida.	They make me brush my teeth after every meal.
Los acontecimientos nos obligan a tomar algunas decisiones en esta Cámara.	Events push us towards making some decisions in this House.
Ahora nos obligan a quedarnos en este pedacito de tierra.	Now we are forced to stay on this tiny piece of land.
No son los principios los que obligan, sino las actividades fascinantes.	It is not the principles that compel, but fascinating activities.
¡Es la tercera vez que me obligan a venir aquí!	It is the third time that you've forced me to come here!
Estas crisis obligan también a una transformación de esta Organización.	These crises are forcing a transformation of this Organization as well.
Muchachos, muchachos, ¿por qué me obligan a hacer esto?	Boys, boys, why are you forcing me to do this?
También te obligan a escribir desde la perspectiva de tu audiencia.	They also force you to write from your audience's perspective.
Estos hechos nos obligan a actuar junto con nuestros amigos y aliados.	These facts compel us to act along with our friends and allies.
Si tus viajes te obligan a repostar, estás de suerte.	If your travels have you needing to refuel, you're in luck.
Sus leyes no me obligan a a arrodillarse grotesco y desnudo.	Your laws do not compel me to kneel grotesque and bare.
Ambos pasajes nos obligan a hacer la misma pregunta.	Both these passages cause us to ask the same question.
Sin embargo las experiencias recientes nos obligan a abordarlo con urgencia.	Nonetheless, recent experiences force us to approach it with urgency.
Los valores elementales se dirigen a todos y obligan a todos.	The elementary values are directed to all and they oblige everyone.
En 1985, unas huelgas generales obligan Zuazo a dimitir.	In 1985, general strikes forced Zuazo to resign.
Estas invitaciones nos obligan a estar en la ciudad.	These invitations compel us to stay in town.