obligar

Mariam obligada a casarse con Rashid, un zapatero en Kabul.	Mariam forced to marry Rashid, a shoe-maker in Kabul.
El ala revolucionaria está obligada a nadar contra la corriente.	The revolutionary wing is obliged to swim against the tide.
Ningún alma es obligada a una asignación en la Tierra.	No soul is forced into an assignment upon the Earth.
La comunidad internacional está obligada a cerrar filas contra el terrorismo.	The international community is obliged to close ranks against terrorism.
La Corte no está obligada a emitir una opinión consultiva.	The Court is not obliged to give an advisory opinion.
Hay una emergencia, y como Capitana estoy obligada a investigar.	There is an emergency, and as captain I'm obliged to investigate.
En este caso, la persona no está obligada fide catholica.	In that case, a person is not obliged fide catholica.
Sin embargo, la empresa está obligada a informar al cliente.	However, the company is obliged to inform the customer.
Usted encontrará los muelles y el puente de piedra obligada.	You will find the docks and the stone bridge must-see.
Kumi se había visto obligada a defenderse en muchas ocasiones.	Kumi had been forced to defend herself on many occasions.
Me sentí profundamente obligada a él y a mi vida.	I felt deeply obliged to him and to my life.
La Administración está obligada por ley a ser transparente.	The Administration is obliged by law to be transparent.
Tomar una mujer decocción obligada cada mañana,con el estómago vacío.	Take a decoction woman must every morning,on an empty stomach.
Entonces, la empresa se vio obligada a retirar su dvadtsatimetrovy cartel.	Then the company was forced to withdraw its dvadtsatimetrovy poster.
Y cada año, ella se siente mágicamente obligada a volver.	And each year, she is magically compelled to return.
Un lugar de visita obligada una vez estás en Bethesda.	A must place to visit once you are in Bethesda.
No se sienta obligada a contestar ninguna de ellas, Sra. Mac.	Don't feel compelled to answer any of them, Mrs. Mac.
El libro es una referencia internacional obligada sobre el tema.	The book is a required international reference on the subject.
Está obligada a hacerlo en virtud del Tratado de Lisboa.	It is obliged to do so under the Treaty of Lisbon.
Pero no me siento obligada con él por ese favor.	But I don't feel obliged to him for that favour.