obligar

Entonces, obligad a vuestro partido a entablar un verdadero combate por un fuerte gobierno democráti co.	Well, then, make your party open up a real struggle for a strong democratic government.
Europa, obligad a ambas partes, a los socialistas y a los demócratas, a negociar hasta que alcancen una solución."	Europe, force both parties, the socialists and the democrats, to negotiate until they reach a solution'.
Nuevamente, esto significaba: ¡Obreros, obligad a los mencheviques y a los socialrevolucionarios a tomar todo el poder en sus manos!	This signified again, Workers, force the Mensheviks and the Social-Revolutionists to take the whole power into their hands!
De forma directa este video hizo que se formara el Comité inmediatamente después de una proyección no programada, la cual nos conmovió a tod@s tanto que sentimos obligad@s a tomar acción.	This video led directly to the setting up of the Comité, following an unscheduled screening which moved the audience so powerfully that they felt compelled to take action.
Declaramos que no estamos obligad@s a respetar estas leyes ilegítimas y que estamos dispuest@s, si se presenta el caso, a transgredirlas y a ayudar a otr@s a transgredirlas.	We declare to be under no obligation to respect these illegitimate laws, and ready, should the case arise, to transgress them and to help others to transgress them.
Entonces el señor dijo a sus criados: 'Salid ahora a los caminos y a los campos, y obligad a los que estén allí a que vengan, para que se llene mi casa.	Then said the lord to his servants: 'Go now out into the roads and the countryside and constrain those who are there to come in that my house may be filled.
Sin embargo, no es solamente el trabajo no pagado que lo que es una carga para l@s trabajador@s; también lo es el trabajo pagado que están obligad@s a hacer para el capitalista.	But it is not only the unpaid labour in the workday that is a burden for workers; it is also the paid labour that they are compelled to do for capital.
Obligad al subconsciente a trabajar.	Make the subconsciousness work.
Se vieron obligad@s a dormir fuera y construyeron casitas en los espacios públicos alrededor de las yoseba.	They were forced to live outside, and built shelters in public spaces around the yoseba.
Hasta ese momento y dado que hoy en día ningún gobierno, ningún movimiento de protesta, y ninguna política nacional o internacional es integral todavía un@ se ve obligad@ a preguntarse: ¿qué puedo hacer yo personalmente ante las circunstancias terribles de la actualidad?	Until that time—and given that today no government, no protest movement, and no national or international policy is yet integral—one is forced to ask: what can I personally do in the face of today's dire circumstances?