obligar

Pero el movimiento de las masas los obligó a retirarse.	But the movement of the masses forced them to withdraw.
Quizá él la obligó a hacerlo, con magia o algo.	Maybe he made her do it, with magic or something.
Los altos riesgos me obligó a tener un enfoque claro.	The high risks forced me to have a clear focus.
Este lamentable acontecimiento obligó al Gobierno a suspender las negociaciones.	This regrettable development forced the Government to suspend the negotiations.
Y luego la obligó a caminar descalzo por los fragmentos.	And then forced her to walk barefoot across the shards.
Pero mi... mi hermano me obligó a llevarla con nosotros.	But my... my brother forced me to take her with us.
Esto obligó prácticamente al equipo a diseñar una estructura monocasco.	This effectively forced the team to design a monocoque structure.
Me obligó a poner las dos manos alrededor de su cuello	She forced me to put both hands around her neck
Me dijo todo cuando Rickard le obligó a continuar.	He told me everything when Richard forced him to continue.
Mi jefe me obligó a leer tu libro, Diez Minutos...	My boss forced me to read your book, The Ten Minute—
Ella me obligó a escoger la vida, por última vez.	She forced me to take on life, one last time.
Una grave enfermedad le obligó a retirarse en 1919.	A serious illness obliged him to retire in 1919.
Su nivel de debilidad los obligó a pedir limosna.	Their level of weakness forced them to ask for charity.
Admito que ella me obligó a quemar el verdadero testamento.	I admit that she forced me to burn the real will.
Asimismo, Mohammed no obligó creencia en la religión islámica.	Likewise, Mohammed did not compel belief in the Islamic religion.
La realidad obligó al protagonista, Daniele Incalcaterra, a cambiar de rumbo.	The reality forced the protagonist, Daniele Incalcaterra, to change course.
La única razón porque estoy aquí es porque papá me obligó.	The only reason I'm here is because dad forced me.
La demanda internacional obligó a redescubrir el potencial de esta uva.	International demand forced winemakers to rediscover the potential of this grape.
Primero, mi padre obligó a Jaime a decirme la verdad.	First, my father had Jaime tell me the truth.
Y luego me obligó a hacer ese vídeo.	And then he forced me to make that video.