objetar

to object

Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.	I objected when the waiter tried to remove my plate.
Nunca objeté a ninguna de las personas escogidas.	I never objected to any of the persons chosen.
Yo objeté eso en la corte por años.	I objected to that in courtrooms for years.
Cuando le objeté, dijo que todo era para vender el auto.	When I objected to this, she explained it was on account of the car.
Disculpe, Su Señoría, objeté.	Excuse me, Your Honor, I objected.
Yo objeté al servicio militar porque también estoy en contra de esta masculinidad artificial, de laboratorio.	I objected to military service, because I am also against this laboratory manufactured masculinity.
Yo objeté que esto era absurdo, pues en ese caso Cristo habría sufrido el equivalente al sufrimiento eterno multiplicado por el número de escogidos.	I objected that this was absurd, as in that case He suffered the equivalent of endless misery multiplied by the whole number of the elect.
Y cuando objeté enérgicamente que esto nunca funcionaría en nuestra casa, que nuestras hijas necesitaban demasiada supervisión, Eleanor me miró y me dijo: "Eso pensé yo".	And when I strenuously objected this would never work in our house, our kids needed way too much monitoring, Eleanor looked at me. "That's what I thought," she said.
Objeté que me dolía mucho estar en mi cuerpo.	I objected because it hurt so bad to be in my body.
Objeté.	I objected.
Objeté que entre los somalíes el elemento religioso y el político siempre han estado separados y la población nunca ha visto con buenos ojos a los fundamentalistas.	I objected that among the Somalis religion and politics have always been separate and the people had never looked favorably on fundamentalists.
Conozca sus reglas de prueba y objete enérgicamente y con detalle.	Know your rules of evidence and object strenuously and with particularity.
No creo que alguien objete dadas las circunstancias.	I don't think anyone will object given the circumstances.
Este objete posee numerosas funcionalidades.	This object has an interesting set of features.
Tampoco es que la objete ahora.	I make no objection to it now.
No es necesario que objete.	No need to object.
A no ser que alguien objete que su esposo ya no vive con ella.	Unless someone points out that her husband doesn't actually happen to be living with her.
A menos que alguna persona objete la petición, el juez nombrará al tutor durante la audiencia.	Unless someone objects to the petition, the judge will appoint the guardian at the hearing.
Quizá alguien objete que doy a la noción de cultura proletaria un sentido demasiado amplio.	Someone may object that I take the concept of proletarian culture in too broad a sense.
No es que objete el trabajar con extraños es solo que la situación es particularmente sensible.	It's not that I object to working with outsiders, it's just that this situation is particularly sensitive.