obenque

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

La suspensión de la viga es mixta, de péndolas verticales y obenques inclinados.	The suspension of the beam is mixed, using vertical suspension cables and inclined shrouds.
Para montaje en los obenques.	To mount the shrouds.
Molibdeno coeficiente obenques de expansión térmica es baja y difícil de deformación, daño, resistente a la corrosión.	Molybdenum shrouds coefficient of thermal expansion is low and difficult to deformation, damage, corrosion-resistant.
Estos conjuntos no necesitan obenques y pueden alcanzar alturas de hasta 7 a 8 metros.	These systems do not require guying and can be up to 7 or 8 m long.
Para un aparejo así, la tensión del estay de proa se equilibrará con los obenques superiores.	For such a rig most of the forestay tension is balanced by the upper shrouds.
Fabricado en acero inoxidable; equipado con dos accesorios obenques, uno estay y uno driza del foque con polea.	Made of stainless steel; fitted with two shrouds fittings, one forestay and one jib halyard with pulley.
Bolitho se aferró a la batayola, entornando los ojos, mientras el sol brillaba entre los obenques.	Bolitho gripped the rail, his eyes smarting as the sun lanced between the shrouds?
En según que jarcias fraccionadas, los obenques superiores e inferiores conducen a cadenotes que están detrás del mástil.	On certain fractional rigs, the upper and lower shrouds lead to chain plates that are aft of the mast.
Ninguna voz se elevó de entre el silbido de los obenques; en un instante, todos volvieron a sus puestos.	Not a voice met the hisses of the rigging; in an instant, all hands were on deck.
Tyrrell se puso en pie a su lado mientras el guardiamarina corría hacia los obenques de sotavento con su catalejo.	Tyrrell stood aside as the midshipman ran to the lee shrouds with his telescope?
Mi electrónica ahora son dos banderas que tengo en los obenques y más o menos veo si el viento rola.	My electronics are now two flags on the shrouds, which more or less allow me to see if the wind shifts.
En esta imagen es evidente la complejidad de estays y obenques necesarios para sustentar los mástiles y sus masteleros.	The picture clear-ly shows the complexity of the spars and shrouds needed to hold up the mast and its topmasts.
El agua subía y los desgraciados se lanzaban a los obenques, se agarraban a los mástiles, se retorcían en el agua.	The water was rising. Those poor men leaped up into the shrouds, clung to the masts, writhed beneath the waters.
De esta manera se consiguió un concepto de seguridad coherente para los mástiles y palos, así como también su aparejo mediante obenques y estays.	In this way, a coherent safety concept for the masts and spars as well as their rigging by shrouds and stays was reached.
Se puede apreciar que a la vela mayor le acompaña una vela de gavia, y la jarcia está bien detallada con sus drizas, amantillos y obenques volantes.	A topsail can be seen, over the mainsail and the rigging is well detailed with halyards, topping lifts and preventer shrouds.
La tensión debe ser lo suficientemente alta para que los obenques a sotavento no se queden sueltos cuando se navega en ceñida con una brisa moderada.	The initial rigging tension should be high enough that the leeward shrouds do not go slack when sailing close-hauled in a reasonably brisk breeze.
Tyrrell le esperaba junto a la batayola del alcázar con mirada ansiosa cuando Bolitho saltó desde los obenques y se acercó a su lado.	Tyrrell was waiting for him by the quarterdeck rail, his eyes anxious as Bolitho jumped down from the shrouds and hurried towards him?
Entonces se impulsó hasta los obenques principales se aferró a los flechastes, que temblaban ligeramente, con tanta fuerza como si el barco se encontrara bajo una galerna.	Then he swung himself out on to the main shrouds and gripped the gently quivering ratlines with as much force as if the ship had been in a full gale.
Lo más necesario en esas latitudes para seguridad de la dotación que transitaba por la cubierta inundada, eran los guardamancebos y las redes guarnidas sobre las amuras, entre los obenques, y en ciertos puntos peligrosos.	Much need in those latitudes for the safety of the men on a flooded deck were the manropes and nets rigged over the bulwark between the shrouds and certain dangerous points.
Pero incluso aquellos que no en la residencia de los obenques, sino que más bien disfrutar del paseo relajarse en la terraza, es la experiencia de navegar Marco durante los viajes como una fascinante historia de la antigua día marinera.	But even those who do not in residence the shrouds, but would rather enjoy the ride relax on the sun deck, is the experience of setting sail during the trips as a fascinating drama from ancient seafaring days.