obcecar

Popularity

500+ learners.

Durante cientos de años, estuvimos obcecados con el paradigma del estado-nación.	For hundreds of years, we've been obsessed with the nation-state paradigm.
Todos en el pueblo están obcecados en las visiones que experimentaron.	Everyone in town is fixated on these visions they experienced.
Los dos obcecados en sus respectivos discursos.	Both are blinded by their respective arguments.
Siempre obcecados con lo inmediato, con el presente perpetuo y estancado, faltos de espacio para un proyecto a largo plazo.	Always obsessed with the now, with the perpetual and stagnant present, lacking any space for a long-term project.
Recemos juntos por ellos, por los difuntos y pidamos al Señor que convierta el corazón de los violentos obcecados por el odio.	Let us pray together for them, for the deceased and let us ask the Lord to convert the hearts of the violent blinded by hate.
Entre los palestinos hay personas transigentes y extremistas obcecados, como hay palomas y halcones entre los israelíes, tal y como Tzipi Livni ha demostrado.	There are compromisers and stubborn extremists among the Palestinians, just as there are doves and hawks among the Israelis, as was made clear by Tzipi Livni.
Se hace oír en vano la palabra delicada del Señor en el santuario interno, cuando obcecados por las ilusiones del plan físico pierden ellos la facultad de escuchar.	In vain is heard the gentle word of the Lord in the inner sanctum when obsessed by illusions of the physical plane they lose the ability to hear.
La cuestión que se plantea ahora es cómo ha empezado realmente este conflicto, una pelea entre hermanos, entre dos dirigentes obcecados, que hace tan solo seis años vivían en un mismo país.	The issue now is who actually started the fighting - a fratricidal struggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country.
La importancia de este asunto no significa -y creo que esa crítica es injusta- que al abordarlo estemos obcecados con un proyecto de construcción de una Europa-fortaleza.	The importance of this issue does not mean - and I think that this criticism is unfair - that we are addressing it because we are obsessed with building a Fortress Europe.
Obcecados por lo que la ley dispone, tal vez perdamos el espíritu del perdón.	Mired down by the letter of the law, we may lose the spirit of forgiveness.
Obcecados por su propio delirio imperialista, los europeos sintieron espanto ante un posible abandono de sus inversiones anti-rusas en Ucrania y en Siria.	Obsessed by their imperialist lunacy, the Europeans were terrified by the possible abandon of their anti-Russian investments in Ukraine and Syria.
Ambos, con los mapas coloniales en la mano, reclaman para sí el país y ambos están tan obcecados como para solo querer hablar con negociadores de paz.	Both sides claim land on the basis of old colonial maps, and both are too stubborn even to talk to the peace negotiators and listen to what they have to say.