nuestra finca

our property

Ofrecemos tres casas, todas con jacuzzi privado, en nuestra finca de 20 hectáreas para elegir.	We offer three homes, all with private hot tubs, on our 20 acre farm to choose from.
En nuestra finca bd donde cultivamos verduras y criar pollos pequeños tenemos varias opciones para la noche a la mañana.	On our bd farm where we grow vegetables and keep chickens small we have several options for overnight.
Realizamos una cupada de las tres variedades tradicionales (macabeo, xarelo y parellada), todas procedentes de nuestra finca Sumarroca.	This involves a coupage of the three traditional varieties (Macabeu, Xarel·lo, and Parellada), all from our Sumarroca estate.
Todas las comodidades modernas y una hospitalidad excepcional crean de una increíble pareja escapada rodeada de nuestra finca de 65 hectáreas.	Modern amenities and exceptional hospitality create an amazing Couple's Getaway Experience surrounded by our 65 acre estate.
Escondido en nuestra finca hermoso caballo a solo 3 millas al norte de Hershey, Pennsylvania, nuestro Hummelstown Inn ofrece serenidad encontró algunos otros lugares.	Tucked away on our beautiful horse farm just 3 miles north of Hershey, Pennsylvania, our Hummelstown Inn offers serenity found few other places.
Selección de un viñedo de syrah conocido como Garrofer, para expresar al máximo la personalidad de la partida Santa Creu de nuestra finca Sumarroca.	Grapes selected from a Syrah vineyard called Garrofer to best express the personality of the Santa Creu section of the Sumarroca estate.
Nuestro servicio comercial está a su disposición para organizar sus seminarios de empresa, veladas festivas, encuentros profesionales, bodas, reuniones, recepciones y cócteles en el seno de nuestra finca.	Our sales department is at your disposal to plan corporate seminars, festive and professional evening parties, weddings, meetings, receptions and cocktails in Domaine de Riberach.
Se trata de otra oportunidad más de probar nuestras deliciosas y saludables bebidas y comidas, hechas sobre todo con productos locales cosechados en nuestra finca y en otras fincas ibicencas.	It's also another opportunity to taste our deliciously healthy food and drinks which are made primarily with local products harvested on site and at other Ibiza farms.
Ayer volvió a celebrar de nuevo una ceremonia para el árbol del kami y la majestuosa puerta tori para que sigan manteniendo las bendiciones de los dralas en nuestra finca preciosa.	Yesterday, he once again performed a ceremony for our Kami tree and his majestic Tori gate so that they continue to gather the blessings from the dralas to our precious land.
El aceite esencial de Melisa de Young Living proviene de nuestra finca de St. Maries en Idaho, donde el aceite se destila al vapor de las partes aéreas de la planta antes de que florezca.	Young Living Melissa oil comes from our St. Maries farm in Idaho, where the oil is steam distilled from aerial parts of the plant before it flowers.
Desde nuestras raíces en Alemania y ahora como administradores de 30 años de la tierra en nuestra finca Carneros, seguimos los pasos de nuestro Padre y Fundador, Walter Schug, pionero de la vinificación.	From our roots in Germany and now as 30-year stewards of the land at our Carneros Estate, we follow in the footsteps of our Father and Founder, winemaking pioneer Walter Schug.
Dicen que una foto es mil palabras, un video debe de ser como un millón, entonces quiero enseñar un video de nuestra finca vertical aquí en Panamá, para que se le pueda ver.	It is said that a picture is worth a thousand words, a video must be a million, so I want to show a video of our vertical farm here in Panama, so you can see.
Nuestra finca campestre ha estado en la familia durante generaciones.	Our country estate has been in our family for generations.
Vivimos en nuestra finca, rodeada de campos y bosques.	We live on our farm, surrounded by fields and forests.
Bonita casa en nuestra finca, recientemente renovado, con todas las comodidades.	Nice house on our estate, recently renovated with all comfort.
Los días sábado y domingo visitará nuestra finca Prema Mandal.	On Saturday and Sunday we'll visit our farm Prema Mandal.
El pueblo de Mérida queda aproximadamente a 5 km de nuestra finca.	The village of Merida is about 5kms from our farm.
A parte del azúcar, solo utilizamos ingredientes de nuestra finca.	A part from the sugar we only use ingredients of the farm.
Bicicletas Hay bicicletas disponibles en nuestra finca.	Bicycles There are bicycles available at our finca.
Elaborado con uvas 100% Cabernet Sauvignon procedentes de nuestra finca en propiedad.	Made with 100% Cabernet Sauvignon grapes from our own vineyards.