nublar

to cloud

Switch to English results

Mi propia molestia por otro asunto nubló mi juicio.	My own annoyance at another matter clouded my judgment.
De repente, se nubló y empezó a nevar.	Suddenly, it clouded up and began snowing.
Un día, en abril, a la novena hora, el cielo se nubló.	One day, in April, at the ninth hour, the sky clouded over.
Un halo de añoranza por mi abuelo nubló mis ojos.	Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
Fue un momento... en que se me nubló el juicio.	It was just a momentary... lapse in judgment.
Después de las 16:00 se nubló un poco.	After 16:00 became a little overcast.
Mi necesidad de silencio nubló mi juicio.	My judgment was impaired by my need for silence.
Vi muy bien lo que estaba sucediendo cuando mi visión se nubló.	I saw very well what was happening when my vision was turned upside down.
Solo entonces su visión se nubló con las calientes lágrimas de su pérdida.	Only then did her vision swim with the warm tears of her loss.
Es que se estaba haciendo tarde y el cielo se nubló.	No. lt was just that it was getting late, and the clouds were moving in.
Por un segundo se me nubló la vista.	For a second I lost consciousness.
Empezó soleado con cielo despejado pero después de las 16:00 el cielo se nubló un poco.	Started out sunny with clear skies but after 16:00 the sky became a little cloudy.
Mauricio: Cuando pensé que todo estaba arreglándose, se nubló y empezó a llover.	Mauricio: When I thought things were going to work out, it got cloudy and started to rain.
Fue una situación triste que nubló lo verdaderamente importante que estaba sucediendo en aquel momento.	It was a sad situation that clouded what was genuinely important that was going on at the time.
La visión se le nubló durante unos segundos y sus costillas enviaron un intenso dolor a su cerebro.	Her vision wavered for a second and her ribs sent pain jabbing to her brain.
Lloré y ella me acompañó, la habitación se nubló y dejó a las dos hermanas llorar juntas.	The room blurred away and left us two sisters - to cry together.
Su visión se nubló y los ojos le picaban, y cerró los párpados para quitarse la sangre.	His vision was blurred and his eyes stung, and he closed his eyelids to blink away the blood.
Ya sabes, el hecho de pasar encerrado el resto de mi vida, nubló mi entendimiento.	You know, the prospect of going away for the rest of my life, you know, clouded my judgment.
Lloré y ella me acompañó, la habitación se nubló y dejó a las dos hermanas llorar juntas.	I cried and she joined me. The room blurred away and left us two sisters - to cry together.
Durante ese tiempo estuviste poseído por una adicción furiosa al alcohol que te nubló la vida y destruyó tu cuerpo.	During that time you were possessed by a furious addiction to alcohol that darken your life and destroyed your body.