nrsv

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

You shall not bear false witness against your neighbor. (Exodus 20:16 NRSV)	No des falso testimonio en contra de tu prójimo (Éxodo 20:16, nvi).
In particular, the KJV, NIV, NKJV, and NRSV translations of Psalm 104:8 are not accurate.	En particular, las traducciones del Salmo 104:8 en las versiones KJV, NIV, NKJV y NRSV no son precisas.
Calvin thought of 15:10 as coming from Psalm 67:5, to which it bears substantial correspondence in the NRSV.	Calvin pensaba que 15:10 venía de Salmo 67:5, al que sí corresponde bastante en la NRSV.
This explains why NASB and NRSV have Beelzebul, while NKJV and NIV have Beelzebub (Vulgate).	Esto explica el por qué algunas versiones contienen Baalzebul, mientras que otras tienen Beelzebú (como la Vulgata).
Therefore, you also must be ready, for the Son of Man is coming at an unexpected hour. (Matthew 24:44 NRSV)	Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis (Mateo 24:44).
Keep awake therefore, for you know neither the day nor the hour. (Matthew 25:13 NRSV, emphasis added)	Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir (Mateo 25:13, énfasis añadido).
With the Lord, one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day. (2Peter 3:8 NRSV, emphasis added)	Además, queridos hermanos, no olviden que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día (2 Pedro 3:8, énfasis añadido).
While the original Hebrew text allows each of these possibilities, most scholars favor the second theory, and that is the interpretation behind the NRSV translation.	Aunque el hebreo original se presta a cualquiera de estas dos posibilidades, la mayoría de eruditos favorece la segunda teoría, que es la interpretación de la traducción en la NRSV.
The NRSV sounds as if Elijah granted Elisha's request, but both the Hebrew and the Septuagint are obscure at this point (Tannehill, 172).	La versión en español hace sonar este pasaje como que Elías le cumplió a Eliseo su petición, pero tanto el hebreo como la Septuaginta son obscuros en cuanto a este asunto (Tannehill, 172).
Wherever the corpse is, there the vultures will gather. (Matthew 24:15-28 nrsv, emphasis added.	Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas (Mateo 24:15-28, énfasis añadido.
For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. Wherever the corpse is, there the vultures will gather. (Matthew 24:15-28 nrsv, emphasis added.	Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre. Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas (Mateo 24:15-28, énfasis añadido.
Its number is six hundred sixty-six. (Revelation 13:16-18 NRSV)	Y su número es seiscientos sesenta y seis (Apocalipsis 13:16-18).
This is the first resurrection. (Revelation 20:4-5 NRSV)	Esta es la primera resurrección (Apocalipsis 20:4-5).
This is the law of the temple. (Ezekiel 43:1-12 NRSV)	He aquí que esta es la ley de la casa (Ezequiel 43:1-12).
Therefore, encourage one another with these words. (1Thessalonians 4:16-18 NRSV)	Por tanto, alentaos los unos a los otros con estas palabras (1 Tesalonicenses 4:16-18).
The second woe has passed. The third woe is coming very soon. (Revelation 11:7-14 NRSV)	El segundo ay pasó; he aquí, el tercer ay viene pronto (Apocalipsis 11:7-14).
And they assembled them at the place that in Hebrew is called Armageddon. (Revelation 16:16 NRSV)	Y los reunió en el lugar que en hebreo se llama Armagedón (Apocalipsis 16:16).
The NRSV avoids using the word, tribulation, almost certainly to avoid the controversial associations with that word.	La NRSV evita la palabra tribulación, seguramente para evitar las asociaciones negativas que la acompañan.
Call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me. (Psalm 50:15 NRSV)	E invócame en el día de la angustia; Te libraré, y tú me honrarás (Salmo 50:15).
Keep awake therefore, for you do not know on what day your Lord is coming. (Matthew 24:42 NRSV, emphasis added)	Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor (Mateo 24:42, énfasis añadido).