novilunio

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los diferentes modos en los que se nos presenta nuestro satélite se llaman fases y son el novilunio, primer cuarto, plenilunio y último cuarto.	The different ways in which we see our satellite are called moon phases: new moon, first quarter, full moon, and last quarter.
Después habla del novilunio que recuerda la creación del primer Adam, el nacimiento del segundo Adam y su regreso en gloria en la nueva luna.	Then it speaks about the new moon that reminds us of the first Adam's creation, the birth of the second Adam and his return in glory on a new moon.
El novilunio, que marca el inicio del mes lunar, se produce cuando la Luna se halla en conjunción con el Sol, interponiéndose entre la Tierra y este último.	The new moon, marking the beginning of the lunar month, occurs when the Moon is in conjunction with the Sun, thus between the latter and the Earth.
Otros opinan que si bien faltan aún algunas horas hasta que concluya el séptimo día desde el novilunio, se puede recitar la bendición (Kneset Haguedolá, Iejavé Da´at 2:24).	Others contend that even if a few hours remain until the end of the seventh day from the molad, one may say Birkat HaLevanah(Knesset HaGedolah, Yechaveh Da'at 2:24).
Además, los juristas escribieron que es preceptivo para los estudiosos de la Torá cumplir también con el precepto de Oná en las noches festivas (Yom Tov) y de novilunio (Rosh Jodesh) (Maguén Abraham Oraj Jaím 240:3).	Halakhic authorities add that it is a mitzva for Torah scholars to fulfill the mitzva of ona on the nights of Yom Tov and Rosh Ḥodesh (MA 240:3).
Tan importante era la fijación del novilunio, que la Torá les permitía a los testigos profanar el Shabat para viajar a Jerusalém y presentar testimonio ante el tribunal (Rambám, Hiljot Kidush Hajodesh 3:2).	In fact, it is so important that the Torah permits witnesses who see the new moon to violate the Sabbath in order to travel to Jerusalem and give testimony before the Beit Din(Rambam, Kiddush HaChodesh 3:2).
El rítmico y diario trabajo de meditación ocultista, el trabajo de Triángulos, las meditaciones de plenilunio y novilunio, todos esos servicios grupales están evocando lentamente pero con certeza las energías del Plan, de luz, amor y voluntad al bien.	The rhythmic daily occult meditation work, the Triangles work, the new and full moon meditations, all these group services are slowly but surely evoking the energies of the Plan; of light, love and the will-to-good.
El satélite de la Madre Tierra, la luna, sirve de cronómetro para señalar dos eventos fundamentales íntimamente relacionados con nuestra vida física y espiritual: el novilunio y el plenilunio.	The Mother Earth's satellite, the moon, serves as the physical chronometer to signal two pivotal periods intimately associated with our physical and spiritual life: the new and the full moon periods or phases.
Esta entrada fue publicada en 01 - Rosh Jodesh (Novilunio). Guarda el enlace permanente.	This entry was posted in 01 - Rosh Ĥodesh. Bookmark the permalink.
El día siguiente se podrán ver en la sesión Short Cat Rodilla, Pin up, Korscha, Runners, Los años del silencio y Novilunio**.	The next day, the Short Cat session will be offering screenings of Rodilla /Knee, Pin up, Korscha, Runners, Els anys del silenci and Novilunio**.
Precepto de consagrar el novilunio (la luna nueva), Éxodo 12:2.	The command to consecrated the new moon, Exodus 12:2.
Precepto de ofrecer la ofrenda de musaf en el novilunio, Números 28:11.	The command to present the musaf offering on the festival of the New Moon, Numbers 28:11.
La luna alcanza su fase de luna creciente en la brillante quincena (shukla paksha), desde el día 1 al día 15 (día de plenilunio); y mengua en la siguiente quincena oscura (krisná paksha) hasta el novilunio.	The moon waxes over the bright fortnight (Shukla Paksha), from day 1 to day 15 (full moon day); and it wanes over the following dark fortnight (Krishna Paksha) until new moon day.