novenario

novena

Fiesta de San Pedro y Pablo Pochutla - 29 de junio Descripción Esta fiesta tiene lugar el 29 de junio en San Pedro Pochutla y comienza con un novenario de misas durante los nueve días anteriores.	San Pedro y Pablo Pochutla Festivity - June 29th Description This holiday is held on June 29. It begins with nine days of prayer, and masses during the event's nine days.
Transcurrido el novenario o el plazo pactado para la estancia de la imagen en León, se procede a llevar a la Virgen del Camino hasta su santuario, ejecutándose los mismos trámites pero esta vez en sentido inverso.	After the image's stipulated stay in León, it is returned to the Shrine at La Virgen del Camino, with the same formalities taking place the other way round.
El Patrono principal de la población es San Francisco de Asís, y en su honor, entre finales de septiembre y principios de octubre se celebran las Fiestas Patronales, con un novenario que culmina el 4 de octubre.	The Patron Saint of Chapala is Saint Francis of Assisi, and between the end of September and the first days of October, festivities in his honor begin with a novena, ending October 4th.
Mañana comienza el novenario a Nuestra Señora de Guadalupe.	Tomorrow is the first day of the novena to Our Lady of Guadalupe.
La viuda pidió que se rezara por el difunto durante el novenario.	The widow asked for prayers for her deceased husband during the nine-day period of mourning.
Novenario de Misas por Mons.	Novena of masses by Mons.
Informamos que del 19 al 27 de diciembre, en San Juan del Hospital celebramos un NOVENARIO de Misas (a las 19h) en sufragio por Mons.	We inform you that from the 19 to the 27 of December, in San Juan de el Hospital we celebrate a NOVENA of masses (at 19 h) in voting by Mons.
Tras un novenario de años después de aquella tragedia de tantos muertos, pasaremos revista a algunos cambios, empezando por los que destacan al contrastar los censos nacionales de 1995 y 2005.	Nine years after a tragedy that caused so many deaths, it's time to take a look at some of those changes, starting with the ones revealed by comparing the 1995 and 2005 national censuses.
El novenario para los que fallecieron durante el año (nueve días de oraciones y ofrendas para estas almas antes de la celebración de Noche de Animas), es integral para asegurar su bienestar, y asegurar la intercesión de estas por sus familiares vivos.	Reciprocity with the departed plays an important part of the rituals; and the novena for the recently departed (nine days of prayers and offerings for these souls), is essential to assure their well-being.
El día que llegué era la misa del Novenario.	The day I arrived was the 9th day mass.