notionally

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

A capital sum cannot be earning interest and notionally employed in earning profits at one and the same time.	Una suma en capital no puede devengar intereses y teóricamente utilizarse al mismo tiempo para obtener beneficios.
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.	Por «punto de referencia» se entiende la posición, determinada convencionalmente, de los ojos del conductor del tractor reunidos imaginariamente en un punto.
The OWG notionally has 30 seats, but several of these are shared, meaning that some 70 countries are represented.	Este grupo de trabajo, teóricamente, cuenta con 30 espacios, pero varios de estos son compartidos, lo que significa que unos 70 países están representados.
It is notionally about protecting the jobs of permanent workers by making it more difficult for companies to employ temporary staff.	En teoría, trata de la protección del empleo de trabajadores con contratos indefinidos dificultando la contratación de personal temporal por parte de las empresas.
It was also condemned by the notionally neutral National Political Commission for the Oversight of the Presidential Election (Commission Politique Nationale de Surveillance de l'Élection Présidentielle, CPNSEP).	También fue condenado por la teóricamente neutral Comisión Política Nacional para la Supervisión de las Elecciones Presidenciales (Commission Politique Nationale de Surveillance de l'Élection Présidentielle, CPNSEP).
Its policy has been to favour producers in some former colonies at the expense of the principles of free trade which are, of course, enshrined notionally in the Treaty of Rome.	Su política ha favorecido a los productores de algunas antiguas colonias a costa de los principios del libre comercio consagrados teóricamente en el Tratado de Roma.
In some cases, notionally independent agencies have ended up depending on the police force to implement protection measures due to a lack of internal resources.	En algunos casos, los organismos teóricamente independientes han acabado por depender de la policía a los efectos de la adopción de medidas de protección como consecuencia de la falta de recursos internos.
With this rotational spring it is possible to describe the structural model of the notionally singled out set of members for the design according to clause 6.3.4 in module window 1.7.	Con este muelle a torsión es posible describir el modelo estructural del conjunto de barras teóricamente elegido para el cálculo según el apartado 6.3.4 en la ventana de módulo 1.7.
Nowadays, the world is evolving at an ever-increasing pace and there has been a complete change in the landscapes that notionally typify a county as a result of the economic, political and climate-related transformations they have undergone.	Hoy día, el mundo evoluciona a un ritmo cada vez más acelerado y los paisajes que teóricamente caracterizan un país han cambiado de pies a cabeza a raíz de las transformaciones económicas, políticas y climáticas que han sufrido.
But there was a danger that in countries with large ODA, Governments, while notionally leading in the SWAp process, would in effect have to abide by the policy prescriptions coordinated between donors.	Pero existía el peligro de que en los países que recibían una AOD importante, los gobiernos, si bien en teoría dirigían el proceso de los enfoques sectoriales, en realidad tuvieran que tener en cuenta las normas de política coordinadas entre los donantes.
The argument goes that this would mean a Member would be providing the full TQ access (notionally reflecting a situation where there would otherwise be no trade) plus having to face imports over the MFN tariff wall too.	Se argumenta que eso significaría que un Miembro concedería pleno acceso en el marco del contingente arancelario (reflejando, en teoría, una situación en la que de otro modo no habría intercambios comerciales) y además tendría que hacer frente a importaciones con aranceles NMF.
But as minorities know, this is only notionally the case.	Pero como bien saben las minorías, esto solo es verdad a nivel conceptual.
Where an area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.	Cuando una superficie sea utilizada mancomunadamente, las autoridades competentes procederán a su reparto teórico entre los agricultores de forma proporcional a su utilización o su derecho de utilización de esa superficie.
Where an area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.’;	Cuando una superficie sea objeto de un aprovechamiento común, las autoridades competentes procederán a su reparto teórico entre los agricultores interesados de forma proporcional a su utilización o derecho de utilización de esas superficies.».
It goes so far as to introduce a mechanism where parties which are at odds with the political convictions of the majority may be disqualified, a measure surely more in keeping with the old Warsaw Pact than with the democratic Europe to which we are notionally devoted.	Incluso llega a introducir un mecanismo que permite descalificar a los partidos que estén reñidos con las convicciones políticas de la mayoría, una medida que desde luego está más cerca del antiguo Pacto de Varsovia que de la Europa democrática que propugnamos.