notebook

You have to sign my note-book.	Tienes que firmarme el cuaderno.
Records are kept both in a laboratory note-book, a card system and on the computer.	Los registros deben mantenerse tanto en un cuaderno de laboratorio y un sistema de tarjetas como en el computador.
DEYNA made a Guide or field note-book to produce the Agendas in 1995 and published it in 1997.	DEYNA realizó una Guía o cuaderno de campo para elaborar las Agendas en 1995 y la editó en 1997.
Details of all media made, sowings and observational notes are recorded in the note-book.	Los detalles acerca del medio preparado, el proceso de siembra y las notas observadas se deben registrar en el cuaderno.
Through this documentary note-book, discover the true biography of Nicolas Saboly,17 th century Christmas carol composer from Avignon.	A través este cuaderno documental udes descubrirán la verdadera biografía de Nicolás Saboly, escrito navideño aviñonés del siglo 17.
That sketch of Sophie in your note-book, that was an age-progression of your daughter, wasn't it?	Ese boceto de Sophie en su cuaderno era una progresión de la edad de su hija, no es así?
In this note-book there is also the accurate list of the 48 authentic Saboly Christmas carols, not to mention details about the history of 17 th century Avignon.	En este cuaderno también está la lista de los 48 villancicos auténticos de Saboly. También encontrarán detalles acerca de la historia de Aviñón en el siglo 17.
You will find in this documentary note-book dates and facts about: the County of Provence, the Principality of Orange, the Comtat-Venaissin, the County of Nice.	Udes encontrarán en este cuaderno documental las fechas y los acontecimientos acerca de: El Condado de Provenza, el Principado de Orange, El Condado Venaisin, el Condado de Niza.
He said it was written in a note-book, and that his master's directions were that he should have it copied on paper at the first village he came to.	Él dijo que iba escrita en un libro de memoria y que era orden de su señor que la hiciese trasladar en papel en el primer lugar que llegase; a lo cual dijo el cura que se la mostrase, que él la trasladaría de muy buena letra.
NOTE-BOOK Some things don't fit in a poem beyond the edges, things that are so real they can't be used, not even as metaphors for a life that is false.	DIARIO Hay cosas que no caben en el poema, más allá de los márgenes, hay cosas tan reales que ni tan solo sirven, en su esquema, de metáforas para alguna vida falsa.
Normita also tells us her story, one of the many crowding our note-book.	También Normita cuenta su historia, una de las muchas que abarrotan nuestro bloc de notas.