notar

Popularity

6,500+ learners.

Me preocupaba que se me notasen mis intenciones.	I was wary of showing my intention.
Sin que ellas lo notasen, Octavio, el padre de la niña, desencarnado, preocupado con la hija, estaba allí intentando ayudarla.	They couldn't tell, but Otávio, the girl's father, disincarnated, worried about her daughter, was there trying to help her.
En cuestión de segundos, como si los paneles notasen la presencia del espectador, parecen entrar en pánico y se reordenan en una simetría absoluta.	Within seconds, as if the panels have noticed the presence of the viewer, they appear to panic and sort of get into a strict symmetry.
La opacidad y el desorden administrativo impedía que esto lo notasen fácilmente los interesados, y las estratagemas contables daban el toque de remate.	Administrative opacity and disorder kept those interested from easily noticing this and accounting stratagems applied the finishing touches.
Los dos únicos samuráis en la aldea, los dos sobresalían del resto, y fue cuestión de minutos el que les notasen.	As the only two samurai in the village, the two stuck out badly, and it was only a matter of minutes before they were noticed.
El hombre salió de la mano de su Creador perfecto, hermoso de forma, y tan lleno de fuerza vital, que transcurrieron más de mil años antes que sus apetitos y pasiones corruptas y las violaciones generales de las leyes físicas se notasen sensiblemente en la especie.	Man came from the hand of his Creator, perfect and beautiful in form, and so filled with vital force that it was more than a thousand years before his corrupt appetites and passions, and general violations of physical law, were sensibly felt upon the race.