notario

notary

Los documentos internos son expedidos por el sofer o notario.	The internal documents were issued by the sofer or notary.
Para la adopción Participar debe ir a un notario.	For the adoption Participate must go to a notary.
Sus padres fueron José Lempfrit, notario, y Josefina Lacombe.	His parents were Joseph Lempfrit, a notary, and Josephine Lacombe.
Un notario es una persona que registra los documentos oficiales.	A notary is a person who records official documents.
Usando un notario para comprar una propiedad es obligatoria.	Using a notaire to buy a property is mandatory.
La escritura debe ser firmada ante un notario público.	The deed must be signed before a public notary.
Un derecho de compra estuvo representada en el notario.	A right to purchase was represented at the notary.
En España el notario es garantía de seguridad, legalidad e independencia.	In Spain, the notary is guarantee of security, legality and independence.
En mi caso particular, había un notario en la ceremonia.	In my personal case, there was a notary at the ceremony.
Por último: Nuestras ventas online están supervisadas por un notario.	Finally: Our online sales are supervised by a notary.
El notario en España no esta obligado de hacer eso.	In Spain the notary is not obliged to do so.
¿Y el notario también puede estar ahí a las 6:30?	And the notary can be there at 6:30 too?
A encontrar un notario en Francia, búsqueda notaires.fr.	To find a notary in France, search notaires.fr.
Según tu marido, un notario para arreglar el testamento.	According to your husband, a lawyer to change the will.
Escritura Pública debe ser firmado y sellado por un notario público.	Public Deed must be signed and sealed by public notary.
Un notario público sirvió en un pueblo o una ciudad grande.	A public notary served in a town or a large city.
Los libros están generalmente organizados cronológicamente bajo el nombre del notario.	Books are generally organized chronologically under the notary's name.
Los documentos autenticados por el notario público se llaman escrituras notariales.	The documents authenticated by the notary public are called notarial deeds.
En México, el sacerdote o notario público registrará el testamento.	In Mexico the priest or notary public would record the will.
Pide asesoría de un abogado, no de un notario público.	Get advice from a lawyer, not a notary public.