notariar

to notarize

Nuevamente, sus cambios se deben hacer, firmar y notariar de acuerdo con las leyes de su estado.	Again, your changes must be made, signed and notarized according to the laws in your state.
Deberá hacerse notariar el formulario y presentarse al director o enfermera escolar dentro de 90 días de notariarlo.	The form must be notarized and submitted to the principal or school nurse within 90 days of notarization.
Notariar los documentos implica la firma de los documentos y requiere al notario a asegurar la identidad de firmante y el consentimiento para firmar.	Notarization involves signed documents and requires the notary to ensure the signer's identity and willingness to sign.
Debe ser una señal de alerta para usted si el vendedor no tiene presente a un notary o si le dice que va a notariar el documento después.	It should be a warning to you if the salesperson does not have a notary present or if he says he will take care of the notarization later.
Acaso como ningún otro cineasta desde Jean Renoir y Luis Buñuel, el epicúreo Iosseliani ha cultivado con indolencia artesanal y sabia humildad un cine de los detalles determinado a notariar los asombros y los absurdos de la existencia, los encantos y desencantos del mundo.	Perhaps, like no other filmmaker since Jean Renoir and Luis Buñuel, with artisanal indolence and wise humbleness, the epicurean Iosseliani has fostered detailed film aimed at notarizing the wonders and absurdities of existence, the delights and disappointments of the world.