notar

Shinju se detuvo de repente, notando que algo era distinto.	Shinju stopped suddenly, noticing that something was different.
¿Por qué, Sr. Spenser, estoy notando una pizca de celos?	Why, Mr. Spenser, am I detecting a hint of jealousy?
Hermano y hermana, ¿estás notando el transcurso de la codicia?	Brothers and sisters, do you see the course of covetousness?
El guerrero sonrió con fiereza y se giró, notando al Peregrino.	The warrior grinned fiercely and turned around, noticing the Wanderer.
Ellas están notando la intensidad de los rayos del Sol.	They are noticing the intensity of the Sun's rays.
Sin embargo, puede ayudar a su hijo notando su impulso creativo.	However, you can help your child by noticing his creative impulse.
En este caso estoy notando hay uno publicado factura de venta.	In this case I'm noticing there is one posted sales invoice.
Muchas manifestaciones conmovedoras se están notando entre la gente joven.	Many touching manifestations are noticeable among the young people.
Sí, aunque no los estemos notando aquí y ahora.	Yes, even though we aren't noticing them here and now.
Pero últimamente he estado notando un cambio de comportamiento.	But lately I've been noticing a behavior change.
Se trata de volverse más consciente; notando lo que se hace.	It's about becoming more aware; noticing what you do.
Los usuarios de palets de plástico también están notando beneficios para sus empleados.	Users of plastic pallets are also noting benefits for their employees.
Comparta un ejemplo (como el siguiente), notando las diferencias individuales de niños.	Share an example (such as the following), noting the individual differences of children.
No juzgues tus sentimientos, solo sigue notando y dándoles un nombre.	Don't judge your feelings—just keep noticing and naming them.
Una tienda que lo está notando es Puntal Decoración.	A store that has noticed is Puntal Decoración.
Estoy notando que tenemos un problema aquí.	I am sensing that we've got a problem here.
¿Hay alguna tendencia impresionante de elementos personalizados que está notando actualmente?	Are there any impressive custom trends you are noticing currently?
Muchos astrónomos están notando cambios anómalos en las características superficiales de la Luna.	Many astronomers are noticing anomalous changes in the Moon's surface features.
El espacio tiene un sentimiento especial, añadió, notando el distintivo olor.	The space has a special feeling, she adds, noting its distinct smell.
Los beneficios del proceso de cartografía ya se están notando.	Positive benefits to the mapping process are already emerging.