notar

No había distribuidores, solo drogadictos dispersos que apenas notaban la intrusión.	There were no dealers, just sprawled-out junkies who barely noticed the intrusion.
La mayoría de las personas, por supuesto, ni siquiera notaban sus ventanas.	Most people, of course, didn't even notice her windows.
Similares efectos se notaban y cuando MaлoeдeHии los seguidores de esta dieta.	Similar effects have been noted when maloideae the followers of this diet.
Pero los niños notaban que había algo distinto en él.	The children, however, sensed at once that there was something different about him.
La mayoría de las veces ni siquiera notaban que Sarah los miraba.	Most times, they didn't even notice that Sarah was watching them.
Usualmente cuando salía a la calle, la gente ni siquiera me notaban.	Usually when I walk down the street... people don't even notice me.
En 2003 se notaban 130 años del cumpleaños Fiodor Ivánovich Chaliapin.	In 2003 130 years from the date of Feodor Ivanovicha Shalyapin's birth were marked.
Como ya se ha destacado, había deficiencias: las diferencias de género no se notaban.	As has already been emphasised, there were failings: gender differences were not noticed.
Los otros chicos no lo notaban.	The other lads couldn't see it.
Lo hicimos en todas las camas de sus compañeras para ver si lo notaban.	We did it in all her roommates' beds just to see if they noticed.
¿Sus pacientes notaban su condición?	Did patients notice your condition?
Las personas no lo notaban por su forma de hablar... pero realmente era lindo...	People didn't notice because of the way he talked, but he was really cute.
Ni siquiera notaban la caja.	Wouldn't even notice the pack.
Pocos notaban detalles tan nimios.	Few noticed such minor details.
Y cuando me notaban, o sea la gente, mi familia en sus ojos... esa marca.	And when they did notice me, my so-called people, my family? The eyes, the smirks.
A menudo, una hermana ocupaba el lugar de otra, y pocas personas notaban la diferencia.	The sisters often stood in for each other's place, and few people ever noticed the difference.
Esto significa que los investigadores (o practicantes) administraban EPD a las personas y luego notaban si veían algún beneficio.	This means that researchers (or practitioners) administered EPD to people and then noted whether they saw benefit.
Ellos no pedían la aprobación de las estadísticas o la ciencia: ellos simplemente notaban un hecho.	They did not ask for the approval of statistics or science: they simply noticed a matter of fact.
El despertar de la naturaleza siempre pasaba en marzo, por eso un Nuevo año notaban en este mes.	Awakening of the nature always took place in March therefore New year was celebrated this month.
Cuando otros aspirantes de SSRF observaban a Yoya actuar como médium, notaban muchos cambios en ella.	When other seekers of SSRF witnessed Yoya acting as a medium they noticed a lot of changes in her.