nota simple

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

At once it is necessary to specify, what to win trust - nota simple task.	De una vez es necesario especificar, qué ganar la confianza - nouna tarea simple.
Solution: Get a registry listing (nota simple).	Solución: Obtener una lista de registro (nota simple).
Once you have found a home you want to purchase, you should get a nota simple informativa.	Una vez que haya encontrado una casa que desea comprar, usted debe obtener una nota simple informativa.
Obtain an up to date copy of the Land Registry Extract, known in Spain as a nota simple.	Obtener una copia actualizada de la Nota Simple del Registro de la Propiedad.
The nota simple lists some basic information so you can check that there are no debts or legal proceedings pending, and that the registered owners of the property are in fact the sellers.	Las nota simple aporta cierta información básica para que pueda comprobar si hay deudas pendientes o procedimientos legales en curso, o que los propietarios registrados de la propiedad son de hecho los vendedores.
Nota Simple–an extract from the Land Register for your property.	Nota Simple: es un extracto del Registro de la Propiedad de su propiedad.
The Nota Simple is an extract from the Land Register for your property.	La Nota Simple es un extracto del Registro de la Propiedad de su finca.
The description on the Escritura MUST correspond with the description on the Nota Simple.	La descripción en la Escritura DEBE corresponder con la descripción en la Nota Simple.
In addition, the buyer pays the cost of checking the housing in the property register (Nota Simple), notarial expenses and registration fees.	Además, el comprador paga el costo de verificar la vivienda en el registro de la propiedad (Nota Simple), los gastos notariales y las tarifas de registro.
The property is sold as a whole but in fact consists of three independent plots (1076m2 + 1032m2 + 1003m2 according to the Nota Simple)!	La propiedad se vende como un todo, pero de hecho consta de tres parcelas independientes (1076m2 + 1032m2 + 1003m2 según la Nota Simple).
If the bank is not owed anything, in the Nota simple of the property it should appear that the property is free of charges.	En el caso de que no se deba nada al banco, en la Nota Simple de la propiedad deberá aparecer que el inmueble se encuentra libre de cargas.
Even if you used the services of a lawyer when you bought your house and the Nota Simple is correct, the details entered in the Catastro can still be wrong.	Incluso si usted utilizó los servicios de un abogado a la hora de comprar su casa y la Nota simple es correcta, los datos introducidos en el Catastro pueden estar aún equivocados.
The Catastro is different from the Land Registry where your land and property are registered when you buy–often an extract from the Land Registry called a Nota Simple appears in your Escritura.	El Catastro es diferente del Registro de la Propiedad, donde se registran sus tierras y propiedades una vez realizada la compra - a menudo un extracto del registro de la tierra, llamado Nota simple, el cual aparece en su Escritura.