nota del traductor

Translator
Examples

Véase la nota del traductor en la NVI.	See NIV translator note.
Escribió un blog para la BBC Urdu (idioma de Paquistán, nota del traductor) bajo un pseudónimo.	She wrote a blog for BBC Urdu under a pseudonym.
Fui presidente de la República y soy presidente de honor del PSDB [nota del traductor: el Partido Socialdemócrata de Brasil].	I used to be the president of the Republic and am the honorary chairman of the PSDB [political party].
El profesor Bruce Murray, que luego fue director del JPL [nota del traductor: Jet Propulsion Laboratory], me nombró subdirector de equipo durante ese periodo.	Professor Bruce Murray, who later became the director of JPL, appointed me deputy team leader during that time.
Una nota del traductor es siempre explicitadora, pues se origina con el deseo de explicitar algo que puede ser de difícil comprensión a causa de las diferencias culturales.	A translator's note is always explicitating, rather, it originates with the primary aim to explicitate something that can be difficult to understand owing to cultural differences.
Resulta que para lograr un buen crecimiento (longitud del cuerpo — nota del traductor), el normal funcionamiento de la glándula pituitaria no es necesario (Kageyama, et al., 1998).	It turns out that to achieve normal growth (body length—translator's note), a normally functioning pituitary gland is not necessary (Kageyama has been, et al., 1998).
Estaba leyendo en los periódicos recientemente que es el Incra [nota del traductor: el Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria] el que hace los asentamientos por allá.	I was recently reading in newspapers that it is Incra [the National Institute for Colonization and Agrarian Reform] that conducts the settling of farmers over there.
Lo siguiente que sé es que estoy por lo menos 40 ó 50 pies sobre el techo mirando hacia abajo (nota del traductor, equivale a 12-15 metros).	Mark D NDE 10/6/2007. NDE 3203. The next thing I know, I'm up on the ceiling at least 40 or 50 feet looking down.
Sin embargo, ¿cómo se puede incluir una nota del traductor, una nota final, una cronología, una acotación, una bibliografía adjunta, una reseña, en el mismo plano que los actos explicitadores y compensatorios?	But how can a translator's note, an afterword, a chronology, a caption, an added bibliography, a review be considered on the same plane as explicitating and compensatory acts?
Viñeta 3: Una persona frente a una rueda de identificación formada por siete personas, incluida una caricatura de Pia Kjærsgaard [nota del traductor: líder del Partido Popular de Dinamarca] y cinco hombres con turbante.	Drawing 3: A person standing in front of an identity parade consisting of seven people, including a caricature of Pia Kjærsgaard [translator's note: leader of the Danish People's Party] and five men wearing turbans.
Un ejemplo: Cuando el huracán Katrina estaba por golpear Nueva Orleans supe que la gente en el Astrodome [nota del traductor: Corresponde a un estadio techado en Huston] tendrían un corte de oxígeno si se iba la electricidad porque el lugar era hermético.	When hurricane Katrina was about to hit New Orleans I know the people in the Astrodome where going to be cut off from oxygen if the electricity went out because the place was air-tight.
Esto, en particular, pone en contexto las extensas maniobras militares perpetradas en el mar Caspio bajo la iniciativa de las autoridades rusas y con la participación de otros aliados pertenecientes a la CEI (Comunidad de Estados Independientes – nota del traductor).	This, in particular, is the reason for the extensive military maneuvers carried out in the Caspian Sea under the initiative of the Russian authorities and with the participation of other allies belonging to the CIS [Confederation of Independent States–translator's note].
Cuando un texto se traduce a otro, es posible que la serie de decisiones tomadas no sea del todo evidente para el lector de la traducción si no se ha incluido nota del traductor, u otra forma de metatexto, que explique la razón de dichas decisiones.	When we translate one text into another, the series of decisions made may not be completely apparent to the reader of the translation if, for example, there is not a translator's afterword or another sort of metatext explaining the reason of her choices.
Nota del traductor). Quería que todo sea de mi patria.	I wanted everything to be from my motherland.
Nota del traductor: La enmienda propuesta solo se aplica al texto árabe.	Translator's note: The proposed amendment does not affect the English text.
Nota del traductor (ref.	Remark of the translator (ref.
Nota del traductor: notar que la escala en rojo es negativa.	Note that this scale is inverted to improve clarity.
Nota del traductor) general, formación y reclutamiento, y la adquisición de los medios.	With three objectives: general agitprop, formation and recruitment, and the acquisition of media.
Nota del traductor).	Remark of the translator).
Oficialmente el contacto empezará hoy el 8:8 [Nota del Traductor: 8 de Agosto del 2.004].	Officially the contact will start today 8:8 [Note of Editor: August 8, 2004].