notar

¿Cómo es posible dirigir lo que no notáis?	How it is possible to operate what you do not notice?
No notáis esto, he aquí su cerebro no puede desdeñarlo.	You do not notice it, and here your brain cannot ignore it.
¿No notáis algo raro en estas fotos?	Do you guys notice anything weird about these photos?
Bueno, ¿seguro que no notáis la humedad?	Well now, you sure you girls don't feel damp?
Si notáis errores, por favor decidnos.	If you notice mistakes, please tell us.
Sí, pero no lo notáis, como ves, porque sois parte de ello.	Yes, but you don't notice that, you see, because you're part of it.
Pero aquí en un día notáis al niño los cardenales bajo los ojos.	But here in one day you notice shadows under the eyes at the child.
¿No notáis cómo me estáis presionando?	Don't you feel like you're putting pressure on me?
Si notáis que los vinos semidulces le llaman el dolor de cabeza – los eviten.	If will notice that semisweet wines cause in you a headache–avoid them.
¿Crees que este hecho os ayuda a recibir más atención o no lo notáis?	Do you think this fact helps you getting more attention or don't you notice that?
¿No notáis que está más pequeño?	Don't you think it got smaller?
Los colegas, usted tan están aficionados al trabajo que no notáis el acercamiento del Nuevo año.	Colleagues, you are so keen on work that do not notice approach of New year.
¿No notáis como está asustado?	Don't you see it is scared?
Vosotros no lo notáis.	You guys don't see them.
Si notáis que se puede añadir los líquidos insuficientemente, el medio vaso de agua.	If notice that liquid has not enough, it is possible to add a half-glass of water.
¿Cómo veis y notáis vosotros que ha envejecido este disco 30 años después?	How do you think and how do you feel has this album aged 30 years later?
Chicos, ¿no notáis nada diferente?	You guys notice anything different?
Todo el tiempo en un grado mayor o menor subconscientemente notáis lo que sucede a vuestro alrededor.	All of the time you are to a greater or lesser degree subconsciously noting what goes on around you.
Cuando os encontráis sobre el régimen, no notáis mucho olor, el gusto y el placer de la comida.	When you're on a diet, you screen out a lot of the smell, taste and enjoyment of food.
Es como una operación, pero es realizada de un modo tan delicado y bello que vosotros ni siquiera lo notáis.	It's like an operation but so delicate and so beautifully done, you never even felt it.