poner

Muy bien, si así ha de ser, así será; ahora bien, nosotros pondremos las condiciones.	Fine, if that is what is to be done, but could we do so on our terms, please.
El ángulo de inclinación variará en función de las características situacionales; si el montaje se realiza en un tejado inclinado (hasta 20°), nosotros pondremos a su disposición los materiales de fijación adecuados para dicho tejado.	The angle of incline is adjusted to 30°, 45° and 60°, according to the local conditions. For use of an inclined roof (up to 20°), we provide special mounting materials for the corresponding roof covering.
Nosotros pondremos la instalación, los instructores, nuestra experiencia y dedicación para hacer lo que más nos gusta (¡que las personas sean más felices!).	Bring a friend (or more friends!) completely free. We will make available the facilities, instructors, our experience and dedication to show what we like the most, make people happy!
Podría intentarlo con un abogado de oficio pero nosotros pondremos todos nuestros recursos en esto.	You could go with a public defender, but we will put all our resources into this.
Cuando los líderes estuvieren especializados y establecidos, nosotros pondremos un objetivo similar para otra área de Los Angeles.	When the leaders are trained and established, we will set a similar objective for another area of Los Angeles.
Así que no hay motivo para alarmismos, nosotros pondremos siempre nuestros esfuerzos para mejor servir a nuestros clientes.	So there is no cause for alarm, we'll always put our efforts to better serve our customers.
Ustedes muestran el camino, y nosotros pondremos más señales así ustedes no pierden su sentido de orientación.	You point the way, and we will place more signposts along it so that you do not loose your sense of direction.
Pon un link de Canary-Travel en tu website y nosotros pondremos un link del tuyo en nuestro Links Club.	Place a Canary-Travel link in your website and we will place your website's link in our Links Club.
Uno de estos días, nosotros pondremos yeso en el interior de todas nuestras paredes de adobe y será taaan hermoso y fresco!	One of these days, we will yeso the inside of all our adobe walls and it will be sooo beautiful and fresh!
Insisto, tampoco creo que ningún Estado miembro proporcione una información tan actual al Parlamento como la que nosotros pondremos a su disposición.	Here, too, I am not aware of any Member State which furnishes its Parliament with such up-to-date information as is the case here.
Después, nosotros pondremos en movimiento este iPhone, estas pantallas, a través de nuestros viajes a Dubai o, en el futuro, de nuevo a la ciudad de Palmira.	Then we'll bring movement to this iPhone, to these screens, through our trips to Dubai or, in the future, back to the city of Palmira.
La subsecretaria de Defensa Michele A. Flournoy habría propuesto a Bashar el Assad el siguiente trato: rompe los vínculos con Hizbulá e Irán y nosotros pondremos fin a los disturbios.	President Bashar el Assad was offered a deal by the US Under Secretary of Defense for Policy Michèle Flournoy: break your ties with Hezbullah and Iran, and we will end the riots.
Muchos de nosotros pondremos nuestras ascensiones en espera, en cierto sentido – hemos puesto nuestra progresión espiritual en espera – y sin embargo, sabemos que tratar con el 'modesto humano' estamos tratando con hermanos y hermanas igualmente amados.	Many of us have put our further ascension on hold, in a sense—have put our further spiritual progression on hold—and yet, we know that in dealing with the 'lowly human' we are dealing with equally-loved brothers and sisters.
Cuando haya un cuestionamiento con respecto a la exactitud de la información personal que no fuera resuelto a su satisfacción, nosotros pondremos una anotación a la información personal bajo nuestro control con una nota indicando que la corrección fue pedida, pero que no fue hecha.	When a challenge regarding the accuracy of personal information is not resolved to your satisfaction, we will annotate the personal information under our control with a note that the correction was requested but not made.
Por lo tanto, como todos queremos que se cierre Chernóbil, el Parlamento ucraniano ha dicho: si no se completan, y pronto -me imagino yo-, el grupo Khmelnitsky 2 y Rovno 4, nosotros pondremos en marcha otra de las unidades paradas de Chernóbil.	Therefore, since we all want Chernobyl to be shut down, the Ukrainian Parliament has said that if the Khmelnitsky 2 group and Rovno 4 are not completed - and soon, I should imagine - they will start up another of the inactive Chernobyl units.
Nosotros pondremos al final las sonrisas en los invitados.	We'll put smiles on the guests at the end.
Nosotros pondremos a ustedes nuestras palabras y ustedes deberán reproducirlas en creatividad.	We shall bring to you our words and you shall play them in creativity.
Nosotros pondremos a tu disposición una forma de transporte entre los hoteles y el aeropuerto cuando sea posible.	We will provide transport between hotels and the airport where possible.
Nosotros pondremos su espalda.	We'll get her back.
Nosotros pondremos las reglas.	Then we make the rules.