apoyar

to support

to rest

Señora Presidenta, también nosotros apoyamos esta propuesta.	Madame President, we too support this proposal.
Dentro de este espíritu, nosotros apoyamos, naturalmente, el informe del Sr. Olsson.	In this respect, we naturally support Mr Olsson's report.
Primero: nosotros apoyamos plenamente y en todos sus puntos el proceso de paz de Oslo.	One: We are fully in support of the Oslo peace process.
Todos nosotros apoyamos al Papa.	We all supported the Pope.
No, nosotros apoyamos a ese tipo.	No, Deak. That is not a good story.
En este sentido nosotros apoyamos a aquellas personas representantes de la contraparte que han apoyado al movimiento de resistencia.	Consequently, we support representatives of the opposing party that support the resistance movement.
Nos preocupa que la presente propuesta del Parlamento, que nosotros apoyamos en una gran parte, entrañe este riesgo.	We fear that Parliament' s present proposal, which we largely endorse, will expose us to this risk.
El ponente aborda correctamente estas dos cuestiones y muchas otras, y propone las enmiendas necesarias que nosotros apoyamos plenamente.	The rapporteur addresses both of these issues and many others adequately and proposes appropriate amendments which we fully support.
La liberalización del comercio, que nosotros apoyamos con entusiasmo, debería basarse en la reciprocidad e ir acompañada de contrapesos institucionales equivalentes.	The liberalisation of trade, which we enthusiastically support, should be based on reciprocity and accompanied by equivalent institutional counterbalances.
Con el diseño de logotipos creativos y expresivos en combinación con la identidad corporativa nosotros apoyamos los negocios de nuestros clientes.	With creative and expressive logo design in combination with business corporate identity we support the business of our clients.
Por esta razón nosotros apoyamos sin reservas esta propuesta, que fija las fechas para la eliminación de una serie de sustancias tóxicas.	This is why we unreservedly support this proposal which sets deadlines for eliminating a range of toxic substances.
El proyecto de resolución que usted, Sr. Presidente, tomó la iniciativa de procurar y que nosotros apoyamos plenamente, es un documento importante.	The draft resolution that you, Mr. President, took the initiative to pursue, which we fully support, is an important document.
Creo que éste es uno de los objetivos más fundamentales del software libre y uno que nosotros apoyamos con entusiasmo.	This is, I believe, one of the most fundamental goals of Free Software and one that we enthusiastically support.
Creo que éste es uno de los objetivos más fundamentales del software libre y algo que nosotros apoyamos con entusiasmo.	This is, I believe, one of the most fundamental goals of Free Software and one that we enthusiastically support.
La reforma de la Secretaría en gran medida ha arrojado resultados satisfactorios hasta ahora, y nosotros apoyamos plenamente la prosecución de su labor en este sentido.	Secretariat reform has been largely successful thus far, and we fully support his continuing work in this regard.
No se puede aceptar una situación en la que se considere que algunos de nosotros apoyamos a los rebeldes y otros apoyamos al Gobierno.	A situation where some of us are seen as backing the rebels and others backing the Government is not acceptable.
Como Sus Señorías saben, nosotros apoyamos proyectos en todo el mundo que tienen como objetivo luchar contra el racismo, la xenofobia o la discriminación de cualquier tipo.	We are, as honourable Members know, supporting projects worldwide in the fight against racism, xenophobia or discrimination on any ground.
Señor Presidente, nosotros apoyamos, y yo personalmente, el informe de la Sra. Lienemann y los objetivos que plantea también la directiva que estamos estudiando.	Mr President, we - myself included - support the report by Mrs Lienemann, the targets it sets and the directive under discussion.
También nosotros apoyamos el informe del Sr. Toivonen, pero con la modificación de que pensamos que sería mucho mejor si se admitiera nuestra enmienda.	Of course we also support the Toivonen report, but with the changes we would like made through our amendments, which would improve it greatly.
Creo que muchos han decidido seguir un enfoque, y debemos seguirlo, y todos nosotros apoyamos que debe hacerse así.	I think a lot of people have decided to do it one way, and we should follow, and we all support the view that it should be done thus.