trasladar

Una vez que nos traslademos, lo aceptaré, y me asentaré.	Once we make the move, I will accept, I will settle.
Le recomendaré a la corte que nos traslademos a la residencia de verano.	I will recommend to the Court that we move to the summer residence.
¿Sabes?, es una lástima que Meredith y yo nos traslademos a Boston.	You know, it's too bad Meredith and I are moving to Boston.
Cuando nos traslademos de la conciencia del liderazgo que hemos llamado para despertar en Uds., ¿qué harán los líderes?	As we move from the leadership awareness that we have called to awaken in you, what will leaders do?
Me complace que sea en el año del 30º aniversario del FIDA cuando nos traslademos a la nueva Sede permanente.	I am delighted that in this 30th anniversary year IFAD will move into a new permanent headquarters.
Como los niveles espaciales del universo maestro, estas subdivisiones serán probablemente más grandes a medida que nos traslademos desde las subdivisiones interiores hacia las exteriores.	Like the space levels of the master universe, these subdivisions probably grow larger and larger as we move from the inner to the outer subdivisions.
A pesar de que Barba ejecuta los solos con tanta precisión y rigor que hace que nos traslademos en el tiempo, su cuerpo, su fisonomía y su género, sumados a nuestra mirada cultural determinada por el presente, provocan una gran extrañeza.	Although Barba executes the solos with such precision and rigour that we are transported through time, his body, appearance and gender, coupled with our present-based cultural glance, gives rise to a sense of strangeness.
Espero que se nos brinde la oportunidad -y aprovecho la ocasión para pedírselo a la Comisión- de realizar los preparativos necesarios entre la Comisión y el Parlamento Europeo antes de que nos traslademos a Nueva York para que ambas partes se enmarquen en la misma línea.	I hope that we will be given the opportunity - and this is also a request to the Commission - to do some preparatory work with the Commission before we leave for New York to ensure that we are singing from the same hymn sheet.