tornar

Es el momento en el cual finalmente nos tornamos nosotros mismos.	It's the moment at which we finally become ourselves.
Entonces de repente nos tornamos hacia la espiritualidad.	Then we suddenly turn to spirituality.
Si nos tornamos conscientes de ello, también nos volvemos conscientes de un orden de existencia más allá de los sentidos.	If we become conscious of it, we also become conscious of a supersensual order of existence.
No nos tornamos conscientes porque percibi mos, sino que percibimos como resultado de la presión y la intromisión del intento.	We do not become aware because we perceive; rather, we perceive as a result of the pressure and intrusion of intent.
Cuando estamos felices, reímos y nos tornamos más animados de lo usual, y nuestro reino se extiende momentánea y ligeramente hacia esa dirección.	When we are happy, we smile and become more animated than usual and our realm momentarily extends slightly along that direction.
Muchos de nosotros tenemos ídolos que admiramos y queremos emularlos y tal vez algún día convertirnos en ellos – pero mientras estamos viendo hacia nuestros ídolos, nosotros mismos nos tornamos pasivos.	Many of us have idols that we look up to and want to emulate and maybe one day become - but while we are gazing at our idols we ourselves become idle.
Pidiendo ayuda para nosotros por causa de sus oraciones, nos tornamos humildes.	Asking help for yourself, for the sake of his prayers, mollifies him.
Cuanto más luchamos, más humildes nos tornamos.	The more we struggle, the more humble we become.
Ahora nos tornamos conscientes de que un nuevo soberano está tomando su lugar en el trono.	Now he becomes acutely aware that a new sovereign is taking his place on the throne.
La bilis afecta la pigmentación, nos tornamos amarillentos con la ictericia y rojos con el enojo.	The bile affects the pigmentation. We turn yellow with jaundice and red with anger.
A medida que envejecemos, nos tornamos menos sensibles a la sed y, en consecuencia, tendemos a beber menos.	As we age, we become less sensitive to thirst and often drink less as a result.
Caminamos con vosotros, anónimamente, y apenas nos tornamos visibles para aquellos que nos aceptan como hermanos que somos.	We walk with you, anonymously, and we only become visible to those who accept us as brothers and sisters.
¿Por qué nos tornamos increíblemente fastidiados con un aspecto particular de otra persona, aún si esta cosa es algo completamente insignificante?	Why do we become incredibly annoyed with one particular aspect of another person even though this thing is completely insignificant?
Tendemos a cambiar el cómo observamos al mundo y las personas cuando estamos ansiosos, nos tornamos demasiado juiciosos, inseguros, cautelosos.	We tend to change how we look at the world and people when we're anxious, we become self conscious, uncertain and cautious.
Tan pronto como bebemos, consumimos o contaminamos el agua más deprisa de lo que puede ser reemplazado por la naturaleza: nos tornamos insostenibles.	As soon as we drink, consume, or pollute the water faster than it can be replenished by nature, we become unsustainable.
La simple duda paraliza nuestra acción, y nos tornamos más infelices cuanto más nos negamos a dar seguimiento a la tarea previamente solicitada.	Simple doubt paralyzes our action, and we become unhappier the more we refuse to follow up on the task previously requested.
Para ésto nos tornamos hacia dentro por medio de la meditación y la oración, para sintonizar nuestra voluntad con la Voluntad del Uno.	For this we turn to the inside by means of meditation and prayer, in order to attune our will to the Will of the One.
Al tiempo que nos tornamos hacia el mundo, el mundo también se torna hacia nosotros, en las decenas de millones de turistas que nos visitan anualmente.	As we turn to the world, so, too, the world turns to us in the tens of millions of tourists that visit us every year.
Como dije, a causa del conflicto, hemos dividido a la inteligencia separándola de la mente y la emoción, y entonces nos tornamos conscientes de esa insuficiencia, de ese vacío.	As I said, through conflict we have divided intelligence from mind and emotion, and then there comes the consciousness of that insufficiency, that void.
Cuando buscamos seguir el bien de nuestros semejantes, nos tornamos un foco que irradia buenas vibraciones en favor de aquellos necesitados que vienen hasta nosotros, improvisando así auxilio sin que percibamos.	When we seek to follow the good of our fellowmen, we become a focus that radiates good vibrations in favor of those in need who come to us, thus improvising aid without our realizing it.