tocar

Al menos no nos tocó el equipo turquesa.	At least we weren't on the turquoise team.
No nos tocó mal tiempo hasta que llegamos al centro del país.	We didn't even hit any bad weather until the Midwest.
Wow, a ambos nos tocó la almendra ¿Sabes que es lo mas gracioso?	Wow, we both got the almond. You know what's so funny?
Siento que ya nos tocó la lotería.	I feel like I already won the lottery.
Siento que ya nos tocó la lotería.	I feel like I already won the lottery.
Nos tocó a todos en nuestras vidas.	He touched all our lives.
Nos tocó un día excepcional.	Weatherwise we had an exceptional day.
Nos tocó a todos en nuestras vidas.	He touched all our lives.
O sea, nos tocó a todos.	I mean, she... she touched all of us.
Luego nos tocó a los latinos.	Then it was the turn of us Latins.
Pues nos toco la otra, una habitación antigua.	Well, we touched the other, an old room.
Cuando informamos de este hecho por primera vez, nos toco una execración casi universal.	When we first reported this fact, we came in for near-universal execration.
El día siguiente nos toco planito, hermoso y corto.	The next day, the ride is not easy.
La habitación que nos toco era muy pequeña.	The staff was very helpful.
Nos dirigimos a Grindells Hut en un corto trayecto en coche, pero áspero 30 klms que nos toco por por siempre.	Headed off to Grindells Hut just a short drive but rough so 30 klms took us forever.
Creo que esta vez nos toco más de lo que ppodamos controlar, y su condición solo complica las cosas.	I really feel like this time we bit off more than we can handle, and then her condition only complicates things.
En esta experiencia única, sentimos que el Señor vino a visitar nuestro Capitulo; nos toco profundamente con todo lo compartido.	This unique experience appeared to us like a visit of the Lord to our Chapter; we were overwhelmed.
Hace unos días nos toco participar de una de las ferias mineras más grandes de Sudamérica, EXPOMIN 2012, en Santiago de Chile.	A few days ago we participated in EXPOMIN 2012, one of the largest mining trade shows in South America.
Pedimos habitación alta y cama de matrimonio y nos lo dieron sin avisarnos que la habitación que nos toco, 607 olía a cloaca.	We asked for a high room and a double bed and they gave it to us without informing us that the room we touched, 607 smelled like a sewer.
A los que logramos sobrevivir en aquellas condiciones tan difíciles y tan austeras, nos toco gobernar, y ya en el gobierno cometimos el error de no definir nunca lo que tenía que ver con las propiedades de los militantes sandinistas.	Those of us who survived such difficult and austere conditions were called on to govern, and once in government we made the mistake of never defining the status of Sandinista militants' property.