seguir

Ahí nos seguiremos escuchando.	There they well still hear from us.
Del mismo modo que nuestros adversarios no dejarán de perseguirnos, nos seguiremos esforzando al máximo para movilizar a nuestros miembros y a sus vecinos en torno a una visión común para reclamar la promesa de Estados Unidos.	Just as our opponents won't stop coming after us, we will continue full speed ahead in our effort to mobilize our members and their neighbors around a shared vision to reclaim the promise of America.
Incluso aunque reconozcamos el teorema y calculemos la velocidad después del choque partiendo de la hipótesis de que la suma de las mv permanece idéntica, nos seguiremos encontrando con que la suma de las mv2 ha disminuido.	Even if we admit the theorem, and calculate the velocity after falling, on the assumption that the sum of mv has remained the same, this decrease of the sum of mv2 is still found.
No te preocupes, nos seguiremos viendo todo el tiempo.	Don't worry, we'll still see each other all the time.
Se trata de una tradición por la que nos seguiremos guiando.	This is a tradition we will continue to be guided by.
Estoy segura que nos seguiremos viendo.	I'm sure we'll be seeing you around.
Estoy segura de que nos seguiremos viendo.	I'm sure I'll be seeing you around.
Nos hemos peleado y nos seguiremos peleando, quizá. Pero lo haremos juntos.	Oh, we've fought, and maybe we'll go on fighting, but we'll do it together.
Es por esta razón que en los próximos años nos seguiremos esforzando por hacer realidad esa visión.	For this reason, over the coming years we will strive to fulfil that vision.
En cuanto a nosotros, nos seguiremos viendo vía nando, ¿eh? Mejor.	We'll keep in touch through Nando, it's best.
¡Pero nos preparamos, nos seguiremos preparando y llegaremos a estar preparados!	But we are training ourselves, we will go on training ourselves, and we will be trained!
Nos ocuparemos de él, pero siempre nos seguiremos ocupando de ti, mi vida.	We'll deal with him, but we will continue to always take care of you, love. It doesn't change anything.
Suficiente con la culpa, Ma nos seguiremos viendo vendré todos los días a cenar contigo.	Enough with the guilt, Ma. We'll still see each other. I'll come over every night and have dinner with you.
Mirando hacia adelante, ciertamente habrá retos pero como siempre nos seguiremos posicionando para capturar las oportunidades que se nos presenten.	Looking forward, there are certainly challenges ahead but, as always, we continue to position ourselves to capture opportunities down the road.
Estamos muy orgullosos de nuestro equipo y nos seguiremos esforzando en mantener este próspero distintivo: la correcta gestión de la pluralidad de culturas.	We are very proud of our team. Will continue working to maintain this distinctive quality: the proper management of cultural diversity.
En el próximo informe sobre los trabajos en curso sobre Eslovaquia y que vence en noviembre, nos seguiremos ocupando de este tema.	We will be discussing this topic further in the next progress report on Slovakia, which is due to appear in November.
Si seguimos identificándonos como un miembro de una relación mala o insatisfactoria, nos seguiremos sintiendo heridos y teniendo sentimientos negativos hacia nuestra ex-pareja.	If we are still identifying ourselves as a member of an unsatisfying or bad relationship, we will continue to feel hurt and have negative feelings toward our former partner.
Pues, un ventaja de ser humano es que nos movemos en tiempo linear, y a menos que Lisa Randall cambie esto, nos seguiremos moviendo en tiempo lineal.	So, a convenient thing about being a human is you move in linear time, and unless Lisa Randall changes that, we'll continue to move in linear time.
Los periódicos podrán haber visto reducidos sus espacios propios, se enfrentarán a cada vez más competidores, pero, se los puedo asegurar, nos seguiremos defendiendo como leones para mantener nuestra presencia.	Newspapers might have seen their spaces limited, they are facing more and more competition as time goes by, but we can assure you that we will continue defending ourselves like lions to maintain our presence.
Creo que nos seguiremos esforzando, también conjuntamente, señora Lalumière, para que lo que ha acordado hasta ahora el Parlamento se lleve asimismo a efecto y se convierta en política práctica.	I am sure we will continue to strive to ensure, working jointly where necessary, Mrs Lalumière, that what has been agreed by Parliament so far is actually implemented and becomes a practical policy.