rebelar

¿Por qué no nos rebelamos más?	Why is it that we don't revolt more?
Que lo pisoteen. Los ganadores no nos sometemos, nos rebelamos.	We give you the tools, the support, the guidance from experienced professionals.
A menudo nos rebelamos por las acciones, sufrimientos, dolor, injusticia y pruebas en las vidas de los demás.	We often rebel at the actions, sufferings, pain, injustice and trials in the lives of others.
Por una sencilla razón; a menudo nos rebelamos contra nuestro amo, negándonos a obedecerle y aferrándonos a nuestras vidas pasadas.	For one thing, we often rebel against our Master, refusing to obey Him and clinging to our old lives.
Al hacerse hombre, el Verbo asumió unas limitaciones: las propias de la condición humana, ésas ante las que nosotros a veces nos rebelamos.	Upon becoming man, the Word assumed the limitations that are part of the human condition, those against which we ourselves sometime rebel.
Cuando nos rebelamos, no es por una cultura en particular.	When we revolt, it's not for a particular culture.
¿Por que nos rebelamos contra nuestro propio cuerpo?	Why do we revolt against our own body?
Instintivamente, sabemos que está mal y nos rebelamos.	Instinctively, we know we are wrong, and we revolt.
¿Acaso nos rebelamos con la suficiente fuerza contra semejante horror?	Do we rebel forcefully enough against such horror?
Por lo tanto, cuando nos rebelamos, hay consecuencias insoslayables.	Therefore when we rebel, the consequences are inevitable.
Cuando bofetada una reprimenda de un profesor, padre o Rabí, nos rebelamos.	When we slap down a rebuke from a teacher, parent or rebbi, we are rebelling.
Prahupada declaro el mismo que estamos verdaderamente allí con Krishna, y nos rebelamos contra Krishna.	Prabhupada stated himself that we were actually there with Krishna, and we rebelled against Krishna.
¿Por qué nos rebelamos?	Why did we riot?
Como todos, nosotros también nos rebelamos contra los atentados del 11 de septiembre.	Like everybody else we are appalled by the attacks that took place on 11 September.
Si nos rehusamos a obedecer y nos rebelamos entonces nunca experimentaremos la bondad del Secor.	If we refuse and rebel we never will experience the goodness of the Lord.
Al decidir una cuestión halájica para nosotros mismos, una decisión que no están cualificados para hacer, nos rebelamos.	When we decide a Halachic question for ourselves, a decision we are unqualified to render, we are rebelling.
Tarde o temprano, ese deseo se ve contrariado, impedido, frustrado, y contra esa frustración nos rebelamos mediante procedimientos dañinos.	Sooner or later it is thwarted, impeded, frustrated, and we revolt against that frustration in mischievous ways.
¿Por qué nos rebelamos en vez de evolucionarnos de modo que superemos las restricciones de este sistema y las dejemos atrás?	Why do we revolt instead of evolve up and out of the restraints of this system?
Ambos nos rebelamos contra eso, por supuesto, ¡Rusia, como un lugar prohibido, naturalmente, nos resultaba muy atractiva!	Both of us were rebellious enough that of course, Russia as a forbidden place was naturally very attractive to us!
Aceptamos las cosas como están o nos rebelamos contra ellas para crear alguna utopía fantástica, con lo cual volvemos a lo mismo.	We accept things as they are or we revolt against them to form some fanciful Utopia, which comes back to the same thing.