preparar

Él quiere que nos preparemos constantemente para la vida eterna.	He wants us to constantly prepare for eternal life.
Está bien que fomentemos y nos preparemos para cumplir estas condiciones.	It is right to encourage and prepare for those conditions.
Es necesario que nos preparemos para lo peor.	It is necessary to prepare for the worst.
Es hora de que nos preparemos.	It's time for us to get ready.
Apunta a que nos preparemos.	It aims for us to get ready.
Entonces será mejor que nos preparemos, ¿no?	Well, we better get ready, no?
Por eso también conviene que ahora nos preparemos para nuestro papel como constructores de puentes.	It is therefore very important that we now prepare ourselves for our role as bridge builders.
Será mejor que nos preparemos.	You better get ready.
El tiempo que se nos ha dado en esta vida es un tiempo de oportunidad para que nos preparemos para el eterno reino de los cielos.	The time given to us in this life is a time of opportunity for us to prepare for the eternal kingdom of heaven.
Ante una Europa más diversa también tenemos que invertir más en el trabajo con los Estados miembros para garantizar que nos preparemos para "legislar mejor" y para aplicar esa legislación.	With a more diverse Europe, we also have to invest more in working with Member States to ensure that we prepare for good and better regulation and legislation that will be implemented.
Más y más expertos nos están advirtiendo que nos preparemos para una híper inflación que es seguro que llegue cuando el resto del mundo deje de prestarle dinero a los EE.UU. para financiar sus déficits.	More and more experts are warning us to be prepared for the hyper-inflation that's sure to come when the rest of the world decides to stop lending us the money we need to fund our deficits.
Convengo con el Comisario Wallström en que sería estupendo que pudiéramos concluir estas prolongadas negociaciones bajo la Presidencia eslovena, de manera que nos preparemos adecuadamente para someternos al juicio de los votantes en las elecciones de la primavera de 2009.	I agree with Commissioner Wallström that it would be splendid if we could conclude these long-standing negotiations under the Slovenian presidency, so that we are properly prepared to face voters at the elections in spring 2009.
Si usted está interesado en cualquiera de nuestras charlas, o le gustaría que nos preparemos para usted o para su organización, por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros, y hacer arreglos para hacer esto.	If you are interested in any of our Lectures, or would like us to prepare one for you or for your organization, please, do not hesitate to contact us, and our team will be glad to assist you.
Diciéndonos que nos preparemos para la grandeza de nuestros tiempos.	Telling us to prepare for the greatness of their times.
Señor, es tiempo que nos preparemos para un debate.	Sir, it's time we prepare for a debate.
Que todos nos preparemos para recibir el don de la Paz, Amén.	All we prepare ourselves to receive the gift of Peace, Amen.
Es importante que nos preparemos para esta ocasión inminente.	It is very important that we prepare ourselves for this imminent occasion.
Me ha dicho que nos preparemos para lo peor.	He told me to get prepare for the worse.
Creo que es hora que nos preparemos para lo inevitable.	I think it's time we start preparing ourselves for the inevitable.
Mejor que vayamos al teatro y nos preparemos.	We'd better go to the theatre now and get ready.