preparar

No, solo nos preparábamos para salir.	No, we're just getting ready to go out.
Mientras nos preparábamos para la gira tuve que recordarle a los muchachos que fueran culturalmente correctos.	Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.
Días atrás, justo cuando todos nos preparábamos para celebrar el Mes del Orgullo, la Corte Suprema de los Estados Unidos dio algunas noticias desgarradoras.	Days ago, right as we all geared up to celebrate Pride Month, the United States Supreme Court delivered some gut-wrenching news.
Así que el día finalmente llego y Annika y yo nos preparábamos para descubrir porqué se hablaba tanto de éste lugar.	So the day came and I set off with Annika to see what was all the fuzz about this place.
Nos preparábamos quizás par aun proyecto más ambiciosos de transformación social y económica, sin parecer que la agresión iba a cortar esa posibilidad de desarrollo a corto plazo.	Perhaps we were preparing for a more ambitious project of social and economic transformation, without foreseeing that the war was going to prevent us from reaching a significant level of development in the short run.
Así que nos montamos en nuestras bicicletas y nos preparabamos mentalmente para admirar lo que pudieramos ver de las 2.037 plantas locales y extranjeras que vivían en el jardín.	So we rode our bikes and were ready to admire what we could of the 2,037 different plants local and foreign in the garden.
Estaba muy pacífico y nos preparábamos para ir al médico.	It was very quiet and we were getting ready to go to the doctor.
Cuando ellos venían, lo sabíamos con tiempo y nos preparábamos.	When they came, we knew in advance and we prepared for their visit.
Sí. Cuando nos preparábamos para el picnic.	When we were getting ready for the picnic.
Algunas otras canciones se completaron en los ensayos mientras nos preparábamos para el estudio.	A few of the other songs were completed in rehearsals as we prepped for the studio.
Mientras nos preparábamos para el almuerzo, Venerble y Lama Lekshe se ofrecen mutuamente el mejor asiento.	As we get ready for lunch, Venerable and Lama Lekshe both offer each other the best seat.
Nos pareció una pérdida de tiempo, pero mientras nos preparábamos para el cuarto intento, su razonamiento quedó claro.	This seemed like a waste of time, but as we lined up for our fourth attempt his reasoning became clear.
Mientras nos preparábamos para tomar el tren, nos embargó un sentimiento de gran solemnidad y nos pusimos a orar.	As we were preparing to take the train, we felt very solemn, and proposed a season of prayer.
Con Silvia nos preparábamos para participar en el Congreso de Investigación Participativa que se realizaría en Cartagena de Indias.	Silvia and I were preparing to take part in the Participatory Research Conference to be held in Cartagena de Indias.
Mientras se construía el hospital, nosotros nos preparábamos y capacitábamos a los equipos en el Hospital Santa Cruz.	While the hospital was being built, we were using the facilities at the Santa Cruz Hospital to prepare and train the team.
Sí. En ese momento mi pareja se mudó a vivir conmigo mientras nos preparábamos para el matrimonio (aunque eso cambió).	Yes At the time, my significant 'other' just moved in as we prepared for engagement/marriage (which that course changed).
Fuimos al Linuxtag de Chemnitzer y nos preparábamos para ir al JDLL – vea los artículos del mes de Marzo para leer los reportes.	We attended Chemnitzer Linuxtag and were preparing to attend JDLL–see the March blog posts to read the reports.
Más tarde, mientras nos preparábamos para una noche de milagros, hubo fuertes lluvias que llovió a cabo el primer día de la campaña en Kwekwe.	Later, as we prepared for a night of miracles, there was heavy rainfall that rained out the first day of the campaign in Kwekwe.
Ricardo: Hemos tenido algunos contactos con los clientes, mientras nos preparábamos: supusieron que Catia era una de las mujeres, y le pidieron un baile privado.	Ricardo: We had some contact with clients, while we were preparing: they assumed that Catia was one of the women, and asked herfor a private dance.
Mientras nos preparábamos para la expedición, el diseño robusto de la computadora de mano Nautiz X8 y sus usos potenciales fueron de gran interés para nosotros.	While preparing for the expedition, the robust nature of the Nautiz X8 rugged handheld and its potential uses were of great interest to us.