poner

Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche.	All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight.
No nos pongamos muy felices en el pasillo.	Let's not get too happy in the hallway.
Es hora de que nos pongamos a trabajar.	It's time for us to get to work.
Ya es hora de que nos pongamos los guantes de boxeo.	It is time for us to put on our boxing gloves.
Razón de más para que nos pongamos en marcha.	All the more reason for us to get moving.
No nos pongamos delante de nosotros mismos, quiero decir.	Let's not get ahead of ourselves, I mean...
Será mejor que consiga unas cervezas y nos pongamos a ello.	Better get some pints and get into it then.
Entonces supongo que será mejor que nos pongamos a trabajar.	Then I guess these hands better get to work, then.
Es una oportunidad para que nos pongamos al tanto, para enmendar las cosas.	It's a chance for us to get reacquainted, patch things up.
No quiero que nos pongamos sentimentales, ¿bien?	I don't want to get all mushy, okay?
En serio nos esperan que nos pongamos esto, ¿No?	They don't seriously expect us to wear these, do they?
Es tiempo de que nos pongamos prácticos.	It's time for us to get practical.
No hay modo de que nos pongamos eso.	There's no way that we're putting that on.
¿Cuándo quiere que nos pongamos en contacto con usted?	When would you like us to contact you?
No nos pongamos delante de nosotros mismos .	Let's not get ahead of ourselves.
Sí, bueno, no nos pongamos muy cómodos.	Yeah, well, don't get too comfortable.
No nos pongamos por delante de nosotros mismos,	Let's not get ahead of ourselves,
¿De verdad esperan que nos pongamos esto?	Do they really expect us to wear these?
Bueno, no nos pongamos babosos.	Well, let's not get all squishy on the issue.
No nos pongamos por delante a nosotros mismos.	Let's not get ahead of ourselves.