percatar

Pero también nos percatamos de que está fluyendo en nuestro presente.	But we also see that it is flowing through our present.
No nos percatamos del valor de lo que nos ha sido dado.	We don't realize the value of what has been given to us.
No nos percatamos de las etapas precedentes y subyacentes del aspecto exterior.	We do not realise the stages preceding and underlying the outward appearance.
Ahora todos nos percatamos de la verdad de su llamamiento, y la reconocemos.	We now all realize and recognize the truth of his call.
Sin embargo, pronto nos percatamos de que todos estos esfuerzos eran insuficientes.	Despite all these efforts, we soon realised that this was not enough.
Pero, claro, no nos percatamos de que llevamos atada una gruesa cadena.	But, of course, we do not realise we are tied to a thick chain.
Desde la belleza en la forma nos percatamos gradualmente de la belleza sin forma.	From the beauty in the form we gradually realise the beauty without form.
Verán, hay algo del cambio climático de lo que no nos percatamos hasta hace solo una década.	You see, there's something about climate change that we didn't grasp just a decade ago.
Ciertamente, la felicidad es un estado del cual somos inconscientes, del cual no nos percatamos.	Surely, happiness is a state of which you are unconscious, of which you are not aware.
Nunca nos percatamos de cuánto se había expandido nuestro pensamiento religioso hasta que los Documentos empezaron a llegar.	We never realized how much our religious thinking had been expanded until the Papers began to arrive.
No nos percatamos de él a menos que funcionemos como almas, porque está más allá de lo subjetivo.	We cannot realise it unless we function as souls, because it is beyond the subjective.
Por lo tanto, la existencia, la Naturaleza esta ansiosa por hacernos felices pero no nos percatamos.	So existence, Nature, is eager to make us happy but we are not ready to take it.
También nos percatamos de que vamos a perder esta preciada vida humana algún día y no sabemos cuando.	We also appreciate that we are going to lose our precious human life some day, and we never know when.
No nos percatamos de ello más que retrospectivamente, cuando llega el sufrimiento; entonces decimos: era verdaderamente un bonno.	We only realize it after the fact, when suffering arises; and then we say: it was really a bonno.
También nos percatamos de la tensión a punto de estallar que existía en el país, particularmente en el norte, con brotes de violencia.	We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.
En la Unión Europea, no nos percatamos de los tipos de instrumentos con los que contamos en nuestro mosaico de 27 países.	We in the EU do not realise what kinds of tools we have in our mosaic composition of 27 countries.
Ocurre que, de tal forma nos acostumbramos a defraudar, a dañar, que ya no nos percatamos de lo que hacemos.	We have gotten so used to frauds and embellishments that we no longer pay attention to what we do.
Es un proceso sutil que ya está ocurriendo desde hace bastante tiempo, incluso si no nos percatamos de ello o no lo reconocemos.	It is a subtle process, one that is already going on since long ages, even if we may not realise or recognise him.
Nota del receptor sobre el comentario de ser parlanchines: Hablábamos entre nosotros y no nos percatamos de sus presencias posiblemente hasta unos 20 minutos después, creo.	Receiver's note about us being chatterboxes: We talked among ourselves and were not aware of their presence for maybe 20 minutes, I guess.
Al conversar, usualmente no nos percatamos de ninguna de estas ambigüedades puesto que nuestro cerebro sobrepasa la palabra hablada y entiende el contexto general, algo que una computadora no puede hacer.	In conversation, we are usually not aware of these ambiguities because our brain goes past the spoken word and grasps the general context, something a computer cannot do.