pegar

Maggie, en esta familia no nos pegamos unos a otros.	Now, Maggie, we don't hurt each other in this family.
No nos pegamos a las palabras.	We do not cling to the words.
Tampoco nos pegamos los unos a los otros.	We also never hit each other.
De esta manera si nos pegamos estrictamente a lo que hemos escuchado de las autoridades, tendremos éxito en hacer al mundo entero consciente de Krishna.	In this way if we strictly stick to what we have heard from authorities, we will be successful in making the entire world Krishna conscious.
Somos su socio perfecto a tiempo proyectos críticos de los Web site, como nos pegamos siempre a horario a través del diseño y desarrollo del Web site fase.	We are your perfect partner in time critical web design and development projects, as we always stick to the schedule throughout the web site design and web development phase.
¿Por qué nos pegamos para utilizar el nuevo compresor original?	Why we stick to use original new compressor?
¿Por qué las placas de acero que nos pegamos para utilizar el GreenHealth?	Why the steel plates we stick to use the GreenHealth?
Esa es la razón por la que peleamos y nos pegamos y lloramos.	That's why we fight and hit each other and cry.
¿Por qué nos pegamos a esto?	Why are you fixating on this?
El año pasado subí en canoa y nos pegamos a la orilla.	I came up last year in a canoe and we stayed close to the bank.
A propósito, ¿por qué no nos vamos dentro, y nos pegamos un colchonazo?	By the way, why don't we go inside, and I'll nail you to the mattress?
Nosotros nos pegamos a ellos.	We joined up with them.
De esta manera si nos pegamos apretadamente a nuestro objetivo, efectivamente algún día llegaremos a tener éxito.	In this way if we stick tightly to our goal, we will indeed someday become successful.
Bueno, así que, por máxima igualdad... a la de tres nos pegamos a la vez.	OK, so, for maximum fairness, on three, we punch each other at the same time.
Ayuda del coule usted para imprimir su LOGOTIPO en el cartón y su código de barras nos pegamos en el cartón.	We coule help you to print your LOGO on the carton and your barcode stick on the carton.
¿Y si después de una buena sesión de surf en Arrifana nos pegamos una buena fiesta en barco en Albufeira con Dj?	What if after a good surf session in Arrifana we discover otherbest beaches in Algarve?
Este fin de semana nos pegamos un paseito en velero cerca de Amsterdam en el mar Markermeer con unos colegas de la Margit.	We went this weekend to sail with several colleagues of Margit near to Amsterdam at the Markermeer.
Praia de Arrifana Algarve ¿Y si después de una buena sesión de surf en Arrifana nos pegamos una buena fiesta en barco en Albufeira con Dj?	Praia de Arrifana Algarve What if after a good surf session in Arrifana we discover other best beaches in Algarve?
Ellos estarán en el baile y nosotros staremos en el baile así que nos pegamos a ellos cada segundo y entonces no hay manera de que ellos puedan hacer ningún movimiento.	They'll be at the dance and we'll be at the dance so just stick to them every second and there is no way they can make a move.
No estoy solo, la mayoría de gente, incluyéndola a Ud., ha pasado por circunstancias similares, y sin embargo nos pegamos a nuestro trabajo por la pura necesidad, para suministrar pan a nuestra familia.	I am not alone, the majority of people, including you, have gone through similar circumstances, and yet we stick to our work because of sheer necessity, to provide bread for the family.