pegar

Maggie, en esta familia no nos pegamos unos a otros.
Now, Maggie, we don't hurt each other in this family.
No nos pegamos a las palabras.
We do not cling to the words.
Tampoco nos pegamos los unos a los otros.
We also never hit each other.
Esa es la razón por la que peleamos y nos pegamos y lloramos.
That's why we fight and hit each other and cry.
¿Por qué nos pegamos a esto?
Why are you fixating on this?
El año pasado subí en canoa y nos pegamos a la orilla.
I came up last year in a canoe and we stayed close to the bank.
A propósito, ¿por qué no nos vamos dentro, y nos pegamos un colchonazo?
By the way, why don't we go inside, and I'll nail you to the mattress?
Bueno, así que, por máxima igualdad... a la de tres nos pegamos a la vez.
OK, so, for maximum fairness, on three, we punch each other at the same time.
Este fin de semana nos pegamos un paseito en velero cerca de Amsterdam en el mar Markermeer con unos colegas de la Margit.
We went this weekend to sail with several colleagues of Margit near to Amsterdam at the Markermeer.
Ellos estarán en el baile y nosotros staremos en el baile así que nos pegamos a ellos cada segundo y entonces no hay manera de que ellos puedan hacer ningún movimiento.
They'll be at the dance and we'll be at the dance so just stick to them every second and there is no way they can make a move.
Nos pegamos con las cabezas. ¿Te golpeó tus dientes?
We bonked heads. Did he hit your teeth?
Nos pegamos cada vez que nos vemos.
They beat me up every time they meet me.
Nos pegamos a sus zapatos, a sus caras y a sus pulmones.
We settle on their shoes and on their faces and in their lungs.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict