meter

Y no quiso que nos metiéramos en problemas.	And he didn't want us to get in any trouble.
Sería mejor que nos metiéramos en casa.	It would be better for us to get home.
Si, no quería que nos metiéramos en problemas.	Mm-hmm! He didn't want us to get in any trouble.
Nos dijeron que nos metiéramos aquí.	They just told us to sit here.
Nos dijo que no nos metiéramos en líos.	You told us to avoid trouble.
Dijiste que nos metiéramos.	You told us to get in.
Así como hay ciertas facciones dentro del Pentágono que les gustaría que nos metiéramos en una guerra en el Medio Oriente.	Just like there are certain factions within the Pentagon that would love for us to go to war in the Middle East.
Yo iba preparado para que Leonardo me dijera que eso era una barbaridad, que no nos metiéramos a ese proyecto.	I was prepared for Leonardo to tell me that it was an atrocity; that we shouldn't get mixed up in that project.
El jefe de policía nos dijo que no nos metiéramos y le dijimos a él que no se metiera.	Chief Parks has told us we need to back off and we told him to back off.
Vinieron entonces los primeros conflictos en el Chapare, y nosotros los hemos apoyado muchas veces, aunque el gobierno nos dijo que no nos metiéramos.	Then came the first conflicts in the Chapare and we supported them many times, although the government told us to keep out of it.
Era suficiente injuria, ya que nos metiéramos con él para nuestros propios fines algo que no podemos evitar porque somos hombres, dijo, pero al menos había que tratarlo con el debido respeto.	It was bad enough that we had to tamper with it for our own purposes - a thing we cannot help doing because we are men, he said - but we should at least treat it with the proper respect.
Parece que no le gustó que nos metiéramos en su negocio.	Seems he didn't appreciate us moving in on his business.
Con razón el capitán no quería que nos metiéramos.	No wonder the captain wanted us to stay out of this.
Lo hice porque no quería que nos metiéramos en problemas.	I-I did it because I didn't want us to get in trouble.
Con razón el capitán no quería que nos metiéramos.	No Wonder the captain Wanted us to stay out of this.
Yo hice que nos metiéramos en este lío, también nos sacaré.	I got us into this mess, I can get us out.
De hecho, me encantaría si todos nos metiéramos en el Desafío Escolar.	In fact, I'd love it if we could all get involved in School Challenge.
Compré estas cosas para que nos metiéramos en el agua con ellas.	You know, I bought these things for us to go in the water with them.
Nos dijo que nos metiéramos aquí.	Told us to get up in here.
Ella trató de que todos nosotros nos metiéramos en el té de hierbas el año pasado.	She tried to get us all into herbal tea last year.