liberar

Por medio del dar y el ayudar nos liberamos lentamente de la presión.
Through giving and helping we slowly liberate ourselves from the grip.
Entonces nos liberamos de los espejismos y tenemos la percepción de una realidad más profunda.
We then shed our illusions and have a grasp of the deeper reality.
No nos liberamos de la tarea evolutiva de desarrollar nuestra personalidad por el hecho de haber desarrollado la capacidad de ingresar en estados místicos.
He is not set free from the evolutionary task of developing his personality because he has developed the capacity to enter mystical states.
Pero si nos liberamos de este hábito, constatamos que esta sensación es un todo en sí misma, dado directamente sin distinción de sujeto u objeto.
But freeing ourselves from this custom we perceive that a sensation is a unit in itself, given directly without the distinction of subject and object.
A través del ayuno, nos liberamos absolutamente de las cosas innecesarias porque podemos ver mejor qué es lo que necesitamos y que es lo que tenemos, y así podemos encontrar nuestro equilibrio más fácilmente.
By way of fasting we absolutely become freed of unnecessary things because we come to see better what we need and what we have and thereby we more easily come to find our balance.
Nos desprendimos y así nos liberamos de la tentación.
We deprived ourselves and thus freed ourselves from temptation.
Cuando nos liberamos, estamos haciendo lo mismo con la humanidad.
When we free ourselves, we are freeing all humanity.
Con la práctica del amor nos liberamos.
In the practice of love, we free ourselves.
¡Lo que necesitamos saber es como nos liberamos!
What I need to know is how to break free!
Por otra parte, si pasamos tiempo meditando, nos liberamos de cargas.
On the other hand, if we spend time in meditation, we unburden ourselves.
Al tener claro lo que queremos, nos liberamos de conflictos interiores.
When we have clarity regarding what we want, we free ourselves from inner conflicts.
Cuando nos liberamos de la duda, desarrollamos el espíritu de aceptación y de entrega.
When we are free of doubt, we develop the spirit of acceptance and surrender.
Pero así nos liberamos de esto.
But we might as well get this out of the way.
El egoísmo es una dolencia de la cual nos liberamos muy lentamente.
Selfishness is a disease that takes a very long time to free ourselves from.
¿Que pasa si nos liberamos?
What if we break free?
Cada vez que reconocemos una capa de nuestra personalidad, nos liberamos de las exigencias que ésta implica.
Each time we recognize a new layer, we free ourselves from what it entails.
Pero cuando nos liberamos de aquello, entonces de cierta manera nos interesamos en todos los otros seres.
But when we're relieved from that, we somehow then become interested in all the other beings.
Además, lo que es más importante, nos liberamos temporalmente de problemas y sufrimientos particulares muchas veces.
And also what is most important is that we have many temporary freedoms from particular problems and sufferings.
Bueno, no. Ya nos liberamos.
We're getting off duty.
Ellas están con nosotros desde el día en que nacemos hasta que nos liberamos de nuestra envoltura mortal.
They are with us from the day we are born until the moment when we shuffle off this mortal coil.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict