lanzar

Si nos lanzamos a la huelga no podemos permitir que los patronos actúen a sus anchas.	If we strike, we can't let the bosses' operations go on uninterrupted.
Así que cuando empezó a hablar de ese viaje a Newcastle, todos nos lanzamos a por esa oportunidad.	So when he started talking about this trip to Newcastle, we all jumped at the chance.
¿Por qué no simplemente nos lanzamos y hacemos algunas cosas que nos hagan sentir bien ahora mismo?	Why don't we just jump off and do a few things that make us feel good now?
Kenshin y yo nos lanzamos hacia adelante simultáneamente, completamente despreocupados de la presencia de ocho matones enfrente de nosotros.	Kenshin and I darted forward simultaneously, completely unconcerned by the presence of eight thugs in front of us.
Cuando llegue al uno, los dos nos lanzamos a por ella, así tiene la misma posibilidad que yo.	When he gets to 1, we both go for it, so you got the same chance I got.
Si no nos lanzamos a la reforma, la mayoría de nosotros no podrá utilizar su propia lengua.	If we do not go for reform, then most of us will no longer be able to use our own language.
¿Por qué hoy nos acusan de cobardía porque no nos lanzamos sin más a la calle, donde de antemano sabemos que nos aguarda la derrota?	Why they accuse us today of cowardice, because we do not take without more ado to the streets, where we are certain of defeat in advance?
Cuando terminamos la producción de The Journey Down, nuestro anterior juego, nos lanzamos de inmediato, como una jauría de lobos salvajes, al desarrollo de Hellfront.	When we wrapped production of our previous title, The Journey Down, we immediately threw ourselves headfirst into development of Hellfront like a hungry pack of wolves.
Con mucho esfuerzo, en tan difícil situación, fabricamos una balsa a escondidas, y el 23 de agosto nos lanzamos de nuevo al mar.	In such a difficult situation, with a lot of work, we secretly made a raft. On August 23, 1994, we went to the sea once again.
Pero, sabes, si todos nos lanzamos a apoyarlos demasiado rápido, sin obligarlos a adoptar buenas posiciones sobre estos temas, no creo que vayamos a llegar a ninguna parte.	But, you know, if we all throw in with them too soon on this without forcing them to take good positions on these issues, I don't think we're going to get anywhere.
Resumiendo: los sindicatos nos lanzamos, como prioridad, ala defensa militar de la revolución y al hacerlo, la producción y al productividad se debilitaron aun más -porque desde el principio se arrastraba ese problema-.	So in summary, as unions we dedicated ourselves, above all, to defense of the revolution, and in doing so production and productivity were weakened even more—but this problem was with us from the beginning.
Si quería doblar hacia la derecha, tenía que presionar el pedal de la derecha y a la inversa si quería ir para la izquierda.Con Tati y Mariano, nos lanzamos a la aventura por el canal Señoret.	If we wished to turn right, we had to press the pedal in the right and vice versa.Accompanied by Tati and Mariano, I jumped into the adventure along the Señoret Channel.
Mientras pedaleamos, tras nosotros dejamos todo lo conocido y nos lanzamos a lo desconocido, recorriendo cientos de kilómetros mientras disfrutamos del aire fresco y de lugares que nunca hubiéramos visto de otra manera.	As we turn the pedals, we leave behind everything we know and rush towards the unknown, crossing miles and miles, all the while enjoying the fresh air and places we would never have seen otherwise.
Si nos lanzamos en un negocio juntos, eso es importante.	If we throw in our lot together, that's important.
Así que si nos lanzamos a la luz, obtenemos un shock.	So if we jump the light, we get a shock.
Por encima de todo, nos lanzamos al océano de gozo.	Above all, we fall into the ocean of joy.
En Colombia por cualquier celebración nos lanzamos harina.	In Colombia for any celebration we throw flour.
Entonces nos lanzamos a ella en esta película también.	Then we'll cast her in this movie too.
Vamos, nos lanzamos a la carretera, empezaremos de cero.	Come on, we'll hit the road, we'll just start over.
Pero la cocina está cerrada; nos lanzamos a través de la noche.	But the galley is closed now; we hurtle through the night.