identificar

Quizá nos identifiquemos por nuestra falta de conexión en términos de la religión en general y el cristianismo en particular.	We may be identified by our disconnect when it comes to religion in general and Christianity in particular.
Nuestra actitud hacia la vida cambiará cuando estemos menos apegados a nuestro cuerpo y cuando nos identifiquemos menos con él.	Our attitude toward life will change when we are less attached to our body and when we are less identified with our body.
Los estereotipos básicos son los más difíciles de eliminar, y están presentes incluso aunque ya no nos identifiquemos con ellos verbalmente.	Most difficult to break are the critical stereotypes, and this is the case even when we do not identify with them verbally any more.
No nos identifiquemos con nuestros miedos, ellos son producto de nuestra mente en su nivel menos favorable, intenta mantener su supervivencia sacrificando cualquier cosa, inclusive nuestra felicidad.	We do not identify with our fears, they are the product of our mind in the least favorable level, tries to maintain its survival sacrificing anything, including our happiness.
Esto se aplica ya sea que nos identifiquemos con la Derecha o Izquierda.	This applies whether we identify as Right or Left.
También puede ser que sea por la razón de que nos identifiquemos con ese personaje.	It also might be the reason that we identify with that character.
¿Cómo logran los game designers que nos identifiquemos con las emociones de los personajes?	How do the game designers make gamers identify with the emotions of the characters?
Creo que es lo suficientemente objetivo e independiente para que nos identifiquemos con sus palabras.	I think he is sufficiently objective and independent for us to identify with his words.
No nos identifiquemos con la mente.	Let us watch our mind.
Mientras nos identifiquemos con Inglaterra, con la India o con América, eso es ignorancia.	As long as one identifies oneself with England, with India, or with America, this is ignorance.
Que no podemos decir que un libro es genial solo porque nos identifiquemos con el héroe o la heroína.	We can't say a book is great simply because we identify with the hero or heroine.
Así consigue el que nos identifiquemos con estos personajes ya que nos hacen partícipes de la composición.	In this way he makes us identify with these characters since we participate in his composition.
Tanto como nos identifiquemos solamente con nuestros Yoes individuales y personales, no activaremos nuestro Ser Único.	As long as we identify solely with our personal, individual Selves, we will not be an active part of our One Being.
Mientras que nos identifiquemos mal con estos roles variados que estamos jugando dentro del drama de la existencia material, deberemos sufrir.	As long as we continue to misidentify our self with these various roles we are playing within the drama of material existence, we must suffer.
Sin embargo - y esta es una razón de peso- es muy probable que debido a estos estereotipos, nos identifiquemos más conuno de los dos progenitores.	However - and this is a major contingency - it is very likely that because of this stereotyping we do find our parents more one than the other.
Por ello, el guru el Maestro quiere que nos identifiquemos totalmente con Él, completamente, como para que no existamos ya como entidades separadas, como egos.	Therefore, the guru—the Master—wants us to identify ourselves with Him totally, completely, so that we do not exist anymore as a separate entity, as an ego.
Ciertamente no nos importa cómo nuestro comportamiento se refleja en toda nuestra generación, género, raza, nacionalidad, religión o en cualquier grupo con el que nos identifiquemos.	We certainly don't care how our behavior reflects on our whole generation, or on our gender, race, nationality, religion, or whatever group we identify with.
En cuanto al Zen, creo que cuanto más nos identifiquemos con argumentos exteriores, tanto más nos alejamos de nuestra sabiduría innata.	In regards to Zen teaching, I'm of the opinion that the more we identify ourselves with external learned beliefs, the more we distance ourselves from our own inner wisdom.
Esto no significa que lo aceptemos, ni que nos identifiquemos con él, sino por el contrario, que agrandemos el bien y el mal irremediablemente va perdiendo poder.	That does not mean that we accept it, neither that we identify with it, but the contrary, that we enlarge good and evil irremediably starts losing power.
Aquí nos explicó los conceptos que Él tiene de la dirección de almas y cuáles son sus modalidades particulares para que participemos, comprendamos su idea y nos identifiquemos con ella.	Here he explained his concepts about the direction of souls, and his particular methods to share and understand his idea by identifying us with it.