trasladar

Recientemente, nos hemos trasladado a unas oficinas nuevas en Londres.	We have recently removed to new offices in London.
Una vez dentro, parece que nos hemos trasladado siglos atrás.	Once inside, it feels as if you've gone back centuries.
Por eso también nos hemos trasladado aquí abajo.	That's why we've also moved down here.
Una vez dentro parece que nos hemos trasladado siglos atrás.	Once inside you would think you had gone back in time.
Nos complace anunciar que nos hemos trasladado a una nueva oficina!	We are pleased to announce that we have moved into a new office!
Lo siento, nos hemos trasladado.	No, I'm sorry, the precinct has been relocated.
Lo siento, nos hemos trasladado.	No, the precinct has been relocated.
Debido a la demanda continuamente creciente de nuestros productos nos hemos trasladado a nuevos locales comerciales, mucho más espaciosos.	In view of a continuous and increased demand for our products we have moved to new and considerably more spacious company premises.
Bien, esto se conoce tradicionalmente como ciencia ficción, pero ahora nos hemos trasladado a un mundo en el que esto es realmente posible.	Well, traditionally that was seen as science fiction, but now we've moved to a world where actually this has become possible.
Bueno, estamos construyendo un nuevo sitio web, con oportunidades para mejorar la formación y nos hemos trasladado a un gimnasio en la nueva sede.	Well, we're building a new, website with enhanced training opportunities and have moved to a new headquarters gym.
Este sitio comenzó como un elemento testimonial blog debido a la atención que obtuvimos nos hemos trasladado a otros que evalúan otros productos.	This website began as a one product evaluation blog site but due to the attention we got we have relocated into various other evaluating other products.
Somos una pequeña comunidad de redentoristas, y vista la reducción de nuestro número, nos hemos trasladado a una estructura más pequeña.	We are a small community of Redemptoristine Nuns–but as our numbers have now dropped to four we have moved to a smaller place.
Este sitio comenzó como un elemento testimonial blog pero debido a la atención que nos dieron nos hemos trasladado en varias otras revisar otros productos.	This site started as a one item evaluation blog site yet due to the attention we obtained we have relocated onto various other evaluating other products.
Gracias a las actividades propuestas y al interés mostrado por los alumnos en su consecución, nos hemos trasladado a países de lengua extranjera.	We've been able to travel to foreign countries due to all the students and their participation and interest in the week's activities.
Ahora nos hemos trasladado al Hospital de Sant Pau, y la Dra. Badell nos está informando con más detalle del proceso que vamos a vivir.	We have now moved to the Sant Pau Hospital and Dr. Badell is instructing us with greater details about the process we are going to go through.
Por eso nos hemos trasladado a otro edificio que, ciertamente, no es como nuestra primera escuela, pues es un sótano que carece de calefacción y electricidad.	We moved to another location, and it certainly is not like our first school, for it is an underground facility lacking heat and power.
Este sitio web comenzó como una evaluación del blog de un producto aún debido a la atención que obtuvimos nos hemos trasladado a varias otras revisar varios otros artículos.	This website began as a one product evaluation blog site yet because of the interest we obtained we have moved into other examining various other products.
Este sitio comenzó como un blog testimonio de un producto, sino por el interés que tiene en realidad nos hemos trasladado a varios otros que evalúan otros productos.	This website started as a one item review blog site however due to the interest we got we have relocated onto various other assessing other items.
Hemos trabajado duro para ofreceros el mejor servicio, os hemos conocido a muchos de vosotros, nos hemos trasladado a una oficina más grande, hemos crecido.	We have worked hard to offer you the best service possible, we have gotten to know many of you, we moved to a larger office, we've grown.
Con la imposibilidad de renovar el contrato de alquiler del edificio de la calle Hércules, nos hemos trasladado a una nave situada en el distrito de Sant Martí – Verneda.	Unable to renew the lease on our Hercules Street site, we moved to a 900 m2 warehouse in the Sant Martí–Verneda district.