pronunciar

Popularity

2,500+ learners.

Por todo ello, nos hemos pronunciado a favor de la moción de censura contra la Comisión.	We therefore voted in favour of the motion of censure against the Commission.
Siempre nos hemos pronunciado a favor del comercio justo, pero dicho comercio debe basarse en normas estrictas.	We have always spoken out in favour of free trade, but that trade has to be based on strict rules.
No nos hemos pronunciado al respecto, pero ahora oímos cada vez más que consideramos que las negociaciones pueden completarse a finales de 2004.	We have not given an opinion either way, but we are increasingly hearing that we assume that the negotiations can be finalised by the end of 2004.
Por eso siempre nos hemos pronunciado en contra de las políticas de mercado libre que en los últimos años han ido reduciendo progresivamente el transporte a la condición de un mero producto.	That is why we have always spoken out against the free-market policies that in recent years have increasingly reduced transport to being a mere product.
Por tanto, nos hemos pronunciado a favor de una resolución pacífica del conflicto, sin injerencias externas, teniendo en cuenta que ya ha habido demasiado intervencionismo externo en todo este proceso.	We have therefore stated that we are in favour of a peaceful solution to the conflict, without external interference, bearing in mind that there has already been too much interventionism throughout this process.
También en comisión nos hemos pronunciado por la necesidad de que se garantice la planificación y ejecución de los Fondos estructurales en todos sus objetivos y el fomento del principio de igualdad de oportunidades, pero de una manera equilibrada.	In committee we also expressed the need to guarantee the planning and implementation of the Structural Funds in all its objectives and to promote the principle of equal opportunities, but in a balanced way.
Por tanto, nos hemos pronunciado a favor de una revisión razonable de las perspectivas financieras para varios años, y la propuesta de nuestro ponente general, señor Bourlanges, que pedía una revisión así para el capítulo 4, iba en la dirección correcta.	We therefore voted in favour of a reasonable review of the financial perspectives over several years and the proposal made by our general rapporteur, Mr Bourlanges, went in the right direction, calling for a reasonable review of heading 4.
Nos hemos pronunciado hoy sobre la investidura de la Comisión Barroso, que se nos ha presentado como la «nueva» Comisión Barroso.	We have today expressed an opinion on the nomination of the Barroso Commission, which is presented to us as the ‘new’ Barroso Commission.
. – Nos hemos pronunciado ya en dos ocasiones sobre el proyecto de Directiva tendente a liberalizar la prestación de los servicios portuarios en los puertos de la Unión (manipulación de cargas, servicios a los pasajeros, pilotaje, praticaje, remolcado).	We have already pronounced ourselves twice on the draft directive for the liberalisation of port services (cargo-handling, passenger services, pilotage, mooring and towing).
Ya nos hemos pronunciado en votación sobre los puntos legislativos.	We have already voted on the legislative points.
En cuanto al informe, nos hemos pronunciado resueltamente a favor de no politizar el BCE.	As regards the report, we have resolutely advocated that the ECB does not become politicised.
Señor Presidente, respecto al informe McCarthy, nos hemos pronunciado en contra del mismo por los siguientes motivos.	Mr President, on the McCarthy report. We voted against this report for the following reasons.
Sin embargo, es un tema sobre el que nos hemos pronunciado frecuentemente y no reviste especial urgencia.	However, it is something on which we have frequently expressed ourselves and there is no particular urgency.
Desde un principio nos hemos pronunciado en favor de otras reglas, como mayor transparencia, control democrático y responsabilidad social y ecológica.	We called for other rules from the start, such as more transparency, democratic control and social and ecological responsibility.
Por ello, nos hemos pronunciado a favor de un procedimiento de dos fases que ya se ha acreditado en el pasado.	That is why we opted for the two-stage procedure that has already proven its worth in the past.
En segundo lugar, nos hemos pronunciado también por el mayor impulso a los objetivos políticos de Lisboa y de Gotemburgo.	Secondly, we have also stated our support for providing greater impetus for the political objectives laid down in Lisbon and Gothenburg.
Pero lo que no puedo comprender en estos momentos es lo siguiente: nos hemos pronunciado y hemos adoptado una decisión.	But what I cannot understand right here and now is this: we have nailed our colours to the mast and made a decision.
Sobre todas la consideraciones, en el partido popular austríaco nos hemos pronunciado a favor de una edad de protección hasta los 18 años.	We in the Austrian People's Party have always spoken out in favour of protection up to the age of 18.
- (DE) Los liberales nos hemos pronunciado desde el principio a favor de una Carta de los Derechos Fundamentales y de su vinculatoriedad jurídica.	We in the Austrian Freedom Party have from the outset declared ourselves in favour of a legally binding Charter of Fundamental Rights.
Durante los últimos siete años, nos hemos pronunciado contra los abusos a los derechos humanos por parte de regímenes tiránicos como los de Irán, Sudán, Siria y Zimbabwe.	Over the past seven years, we have spoken out against human rights abuses by tyrannical regimes like those in Iran, Sudan, Syria, and Zimbabwe.