organizar

Tal como apunta Hedges, a lo largo de la historia nuestro bando solo ha conseguido algo cuando nos hemos organizado de modo independiente y hemos construido movimientos y partidos políticos fuera de y en oposición a los partidos y políticos de la corriente dominante.	As Hedges points out, throughout history, our side has only won things when we have independently organised and built movements and political parties outside of, and in opposition to, mainstream parties and politics.
Porque nos hemos organizado y estamos construyendo alternativas.	Because we have organized ourselves now, and we are building alternatives.
Nunca nos hemos organizado para encontrar una solución. Claro.	We've never managed to come up with an answer.
¡Esta vez nos hemos organizado un poco mejor!	This time we have organized things little better.
Para este fin, nos hemos organizado en dos grupos principales de trabajo para la próxima fase de nuestra tarea.	To that end, we organized into two main working groups for the next phase of our task.
Para poder convertirnos en su socio estratégico, nos hemos organizado en torno a los sectores empresariales de nuestros clientes.	To become a strategic partner to you, we have organized ourselves around our clients' business sectors.
Consideramos la libertad del pueblo kurdo inseparable de la liberación de la mujer, por eso nos hemos organizado en consecuencia.	We believe freedom of the Kurdish people inseparable from the liberation of women, so we have organized accordingly.
Por eso nos hemos organizado para presentarles una versión muy apretada de lo que ha sido nuestro trabajo para el CompArte.	That is why we have organized ourselves to present a very abbreviated version of what we prepared for CompArte.
Así que nos hemos organizado para poder obtener imágenes de los fondos de Alborán no solo mediante el ROV sino también sumergiéndonos sin botellas.	So we managed to obtain images of the sea floors of Alboran not only with the ROV, but also by snorkelling.
Por eso nos hemos organizado y capacitado y difundido y empujado, ya sea aquí en la Región de El Golfo de California o en cualquier otra parte.	To this end, we have organized and educated ourselves, disseminated information and pressed on, whether here within the Gulf of California region or elsewhere.
Ante todos estos ataques, nos hemos organizado, hemos salido a la calle a protestar y crear alternativas reales a los problemas que nos impone este sistema capitalista.	To face all these attacks, we are organising, we have taken the streets to protest and to create real alternatives to the problems that capitalism imposes.
En Texas, donde los ancianos suman hasta el 28% de nuestra población, nos hemos organizado en varios frentes para proteger la salud y calidad de vida de nuestros jubilados.	In Texas, where seniors already make up 28 percent of our population, we have been engaged on several different fronts in order to protect the health and quality of life of our seniors.
Tras haber examinado los desafíos internos y externos con los que hoy se enfrenta la Compañía, la Congregación nos pidió que imagináramos de nuevo los modos cómo nos hemos organizado de cara a desarrollar nuestra vida y misión jesuítica.	After examining the internal and external challenges facing the Society today, the Congregation called us to re-imagine the ways we have organized ourselves for the sake of our Jesuit life and mission.
Nos hemos organizado.	We have organized forces.
Nos hemos organizado –se han organizado por su cuenta los periodistas– por los principales grupos lingüísticos, cada uno de los cuales propone a algunas personas que hacen las preguntas.	So we're very grateful to him. We have organized ourselves–the journalists worked this out on their own–in some of the major language groups, which will present a few people to ask questions.
Ríos: Nos hemos organizado para usar los recursos de la Marina en todos sus aspectos, no solo en aquellos que están vinculados directamente con operaciones de guardacostas, sino además con todos los otros elementos que combinados puedan potenciar este nivel de control en áreas de interés.	Adm. Ríos: We organized to use the Navy's resources fully, not only those directly linked to coast guard operations, but also other combined elements that might strengthen control in areas of interest.