lanzar

Y, cómo nos hemos lanzado nosotros mismos a ese remolino, no hay necesidad de salir.	And as we've thrown ourselves into that vortex, there's no need to get out.
En la actualidad, nos hemos lanzado en un nuevo mercado, el de la producción de especias.	At the moment, we are tackling a new market: spice production.
Vivimos un momento muy interesante en el que grupos de música femeninos, fotógrafas, cineastas o ilustradoras nos hemos lanzado a contar nuestras historias.	We live a very interesting moment in which feminine music groups, photographers, filmmakers or illustrators have launched to tell our stories.
Es más bien que nosotros a través del mal uso de nuestro libre albedrío nos hemos lanzado a la prisión de este mundo de sufrimiento.	It is rather we who through misuse of our free will have cast ourselves into the prison of this world of suffering.
Tras el éxito de nuestro modular Vacuum Silver, y ante la demanda de un remolque con este diseño, nos hemos lanzado a crearlo.	After the success of our Vacuum Silver model, and given the demand for this type of design, we have decided to create it.
Hemos visto los videos y nos hemos lanzado a las calles, teniendo que encarar a una masiva fuerza policial y sufrir cientos de arrestos.	We have seen the videos and taken to the streets, where we have been met by massive police presence and thousands of arrests.
Ahora, una vez llegado a la tropa, les esperaba una escena bien inclinada, Actualmente nos hemos lanzado s ̓ Jerjes, Mientras que el resto del ejército han tirado en el campo.	Now, once reached the troop, awaited them a well-pitched scene, We currently have thrown s ̓ Xerxes, While the rest of the army have thrown in the countryside.
Partiendo del marco establecido en Tampere, nos hemos lanzado a la creación de una política común en materia de asilo, que contará -no me cabe duda- con el empeño del Consejo y del Parlamento.	On the basis of the framework defined in Tampere, we are committed to create a common policy in the field of asylum, which I am sure will have the support of the Council and of Parliament.
Nos hemos lanzado tan rápido sobre ella que podríamos haber adoptado esta Directiva esta noche prácticamente sin debate.	We have leapt forward so quickly that we could have adopted this directive tonight practically without debate.