identificar

Usted y yo nos hemos identificado con esa ideología.	You and I have identified ourselves with that ideology.
¿De que maneras nos hemos identificado con ellos?	In what ways have we identified with them?
Ahora que nos hemos identificado, podemos ver una lista de nuestros tickets con klist(1).	Now we have identified we can list our tickets with klist(1).
Desde hace muchos años, mi marido y yo nos hemos identificado como Vicencianos.	My husband and I have for many years identified ourselves as Vincentians.
Estamos muy llenos de sufrimientos debido a que nos hemos identificado con el mundo material.	We are so full of miseries because we have identified ourselves with the material world.
Eso es así porque nos hemos identificado con esas cosas, somos todo eso y nada más.	Because we have identified ourselves with those things - we are all that and nothing else.
Debido a que nos hemos identificado con una misma ideología trabajamos juntos, usted la protege y yo la protejo.	Because of our identification with an ideology we work together, you protect it and I protect it.
Empezar a ganar dinero Una vez nos hemos identificado y hemos entrado en nuestra cuenta tenemos la posibilidad de ganar dinero con ella.	Start Earning Money Once you have logged in into our account you can start to earn money with it.
Tenemos que despertarnos del sueño ilusivo de que somos la sustancia o la esencia de las personas y las cosas con las que nos hemos identificado.	We have to awaken from the dreamy illusion that we are the sum of people and things with which we have identified.
Si indagamos, podemos darnos cuenta de que aquello que llamamos carácter es un collage de impresiones que hemos ido acumulando a lo largo de nuestra vida y con las cuales nos hemos identificado.	If we investigate, we realize that what we call character is a collage of impressions that have accumulated throughout our lives and with which we have identified.
Las cosas que no somos, pero de alguna manera u otra, nos hemos identificado con ese tipo de cosas materiales, y practicar de nuevo, ir al plano espiritual, esa tolerancia se denomina tapasya.	The things which we are not, but somehow or other, we have identified with such material things, and to practice again, come to the spiritual platform, that tolerance is called tapasya.
Habida cuenta de esas experiencias, nos hemos identificado plenamente con los esfuerzos por centrarse en una alianza estratégica ampliada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para coordinar los esfuerzos encaminados a garantizar la estabilidad.	As a result of those experiences, we have wholeheartedly identified with efforts to focus on an enhanced strategic partnership between the United Nations and regional organizations to coordinate efforts aimed at ensuring stability.
Por millones de vidas nos hemos identificado como que somos el particular cuerpo material que hemos habitando en esa vida en particular, por eso toma tiempo salirse de la ilusión, debemos ser pacientes.	For millions of lifetimes we have identified ourselves as being the particular material body that we were inhabiting in that particular lifetime. So it takes time to come out of the illusion.
Así revestidos, nos hemos convertido a las cosas externas (y permanecemos aun así), y nos hemos identificado, junto con nuestras esperanzas e ilusiones, con la vida exterior, en lugar de hacerlo con la interior.	So involved had we become with outer things (and still are) that we identified ourselves and our hopes and dreams with externals rather than with the inner life.
Nos hemos abandonado a nosotros mismos, a los placeres del mundo externo, en forma tan completa, que nos hemos identificado con esas facultades externas y permanecemos despiertos en lo externo, pero dormimos en lo interno.	We have abandoned ourselves to the pleasures of the outside world so completely that we have identified ourselves with them, and we remain awake on the outside but asleep from within.
Pero discernir se convierte en algo fácil cuando la humildad está al mando, indicio de que el ego vuelve a ser la herramienta indispensable que era, y no el tirano al que nos hemos identificado en el sufrimiento.	But discernment becomes easy when humility is in the driving seat, a sign that ego is back being a necessary tool and not the tyrant we have in our suffering identified ourselves with.
Por millones de vidas nos hemos identificado como que somos el particular cuerpo material que hemos habitando en esa vida en particular, por eso toma tiempo salirse de la ilusión, debemos ser pacientes.	For millions of lifetimes we have identified ourselves as being the particular material body that we were inhabiting in that particular lifetime. So it takes time to come out of the illusion. We have to be patient.
Nos hemos identificado asimismo con las frustraciones de los pueblos de todos los territorios que precisan más información para poder adoptar decisiones válidas.	We have also empathized with the frustrations of the people of all the Territories who require more information in order to make meaningful decisions.
Nos hemos identificado con la naturaleza material y pensamos que es natural, pero no, la naturaleza material es antinatural para nosotros porque somos seres espirituales.	We have identified with the material nature and we think that it is natural, but no, the material nature is unnatural for us because we are spiritual beings.
Nos hemos identificado con la materia, la hemos estado usando, viviendo con ella, y por eso es tan fácil para nosotros volver al mismo círculo de la materia.	So matter has been identified with us, we have been using it, living with it and that's why it is easy for us to get back into the same circle of matter.