cansar

Creo que ya todos nos hemos cansado de ese sonido.	Oh, hey, I think we're all tired of that sound.
No nos hemos cansado ni nos cansaremos.	We are neither tired nor shall we grow tired.
Sin duda, ahora ambos nos llevamos bien y llevamos en esto mucho tiempo; aun así, nos siguen preocupando las cosas y no nos hemos cansado de luchar por lo que creemos apropiado.	Of course, we are both now getting on a bit and have been in this business a long time; yet we are still concerned with things, we have not tired of fighting for what we think is right.
Pero de lo que realmente se trata es que nos hemos cansado.	But what's really happening is that we've become tired.
Pero igual que los judíos en tiempos de Malaquías, nos hemos cansado de esperar.	But like the Jews of Malachi's time we've grown weary of waiting.
En el Parlamento no nos hemos cansado de exigir medidas que garanticen una mayor transparencia en este ámbito.	We in Parliament have time and time again called for action that would guarantee greater transparency in this area.
Por las operaciones de la gracia nos hemos cansado del pecado; lo odiamos tanto a él como a sus placeres imaginarios.	By the operations of grace we are made weary of sin; we loathe both it and its imaginary pleasures.
Ha pasado mucho tiempo desde que cumplió una promesa, y nuestra guarda se ha aflojado – nos hemos cansado de esperar.	It has been a long time since he made that promise, and our guard is down––we have grown weary of waiting.
Con todo, si aún no hemos comenzado o entretanto nos hemos cansado, sería bueno renovar una vez más el hacerlo.	Yet, if we have not yet begun or have in the meantime again become tired, then it is good to again renew doing so.
Sin embargo, dentro del diseño, Star Crush es una buena alternativa si ya nos hemos cansado de ver siempre los mismos escenarios de los otros juegos de puzle a los que hayamos jugado.	However, within design, Star Crush is a good alternative if you have been tired to see always the same scenarios in other puzzle games that you have played.
Quizá nos hemos cansado de ser puristas y lo que cada vez nos gusta más es que nuestra casa o proyecto decorativo refleje algo más que la limpieza visual y la extrema elegancia de los ambientes limpios y ordenados.	Maybe, we are tired of being purist and we prefer a house that shows something else than visual cleanliness and extreme elegance.
Sí, sí, no sé si es que las cosas me van bien si le van mejor a él o es que nos hemos cansado de gritarnos todo el día... pero...	I don't know if-if things got better in my life or got better in his life or we both just got tired of yelling but uh, yeah, no things are great.
Si nos gusta, lo dejamos y si no nos gusta o si ya nos hemos cansado de él, podemos descargar otros módulos para ir cambiando nuestro móvil cómo y cuando nosotros queramos.	If we like it, we can leave it and if we don't like it or even if we are tired of it, we can download other modules to go along changing our mobile how and when we want to.
En un mundo en el que los espectadores nos hemos cansado de ser pasivos y buscamos la interacción y la participación, ofrecer soluciones para ellos se convierte en una oportunidad para obtener el éxito en todo tipo de eventos, ferias, exposiciones o shows.	In a world where viewers have tired of being passive and seek interaction and participation, providing solutions for this becomes an opportunity for success in all kinds of events, fairs, exhibitions and shows.
Desde distintos estamentos del sistema universitario catalán (SUC), nos hemos cansado de reivindicar insistentemente la necesidad de focalizar cada vez más la acreditación en un proceso institucional y no en un tedioso proceso de análisis título a título.	On different levels in the university system in Catalonia, people have become weary of insistently calling for accreditation to be focused more as an institutional process as to the tedious, one-by-one analysis of each degree.
Nos hemos cansado de él aquí.	We have got very tired of it here.
Nos hemos cansado mientras representábamos nuestros papeles.	We have become tired while playing our parts.
¿Nos hemos cansado de caminar?	Have we tired of walking?